Traduction de «devant nous marque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous songeons aux dossiers traités par le Sénat ou par ses comités dans le cadre d'études qui ont profondément marqué le développement et l'évolution de la société canadienne, nous sommes frappés d'humilité devant les réalisations de nos prédécesseurs, sans parler de celles qui sont attribuables à certains de nos actuels collègues.
If you just think about the subjects that in this chamber or its committees have studied that have had profound influence on the development and evolution of Canadian society, you would be humbled at what our predecessors, not to mention some of our present colleagues, have achieved.

La première action que ma commission entend engager -et je m’assurerai personnellement que ce sera fait - est la suivante: lorsque le ministre du marché intérieur (qui sera en l’occurrence le ministre hongrois à partir de janvier) se présentera devant ma commission, nous veillerons à l’interroger sur la question et nous lui demanderons d’aller directement à son office national des brevets et des marques et de dire que leur décision n’est pas acceptable.
The first thing my committee intends to do – and I will make sure it happens – is that, when the Minister for the Internal Market (and indeed the Hungarian Minister, from January onwards) comes to my committee, we will make sure that we ask this question and ask them to go directly to their trademark offices and say this is not acceptable.

Comme vous le savez, nous n'avons pas tendance à renvoyer les jeunes devant des tribunaux pour adultes, et nous avons un parti pris marqué pour la réhabilitation.
As you know, we do not generally send youths to adult courts, and we have a definite preference for rehabilitation.

Je dirai pour commencer que nous avons ici devant nous deux excellents rapports, le premier rédigé par M. Guellec et le second par M. Marques. J’aimerais les féliciter tous les deux.
I should like to start by saying that we have before us two excellent reports, one by Mr Guellec and one by Mr Marques, both of whom I should like to congratulate.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la proposition que nous avons devant nous marque une révolution dans les systèmes de contrôle et fournit les bases techniques en vue d’une révolution dans le mode de gestion de la politique agricole commune.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal before us represents a revolution in control systems and provides the technical bases for a revolution in the method of managing the common agricultural policy.

Ce faisant, nous pensons pouvoir contribuer à la paix en Angola. Je voudrais appuyer une proposition de mon collègue José Ribeiro e Castro qui demandait que le Parlement européen puisse entendre des voix indépendantes qui s'élèvent aujourd'hui en Angola avec beaucoup de courage en faveur de la paix comme, par exemple, celle du journaliste Rafael Marques, de l'archevêque Zacarias Kamuenho, de l'ancien premier ministre angolais Marcolino Moco, et de nombreux autres Angolais qui sont capables et ont le courage de venir devant ce Parlement et dire qu'il faut en finir avec les seigneurs de la guerre.
By doing this we think we can contribute to peace in Angola, and I should like to second José Ribeiro e Castro’s proposal for Parliament to listen to independent voices from Angola who are today courageously fighting for peace, such as the journalist Rafael Marques, such as Archbishop Zacarias Kamuenho, such as the former Prime Minister of Angola Marcolino Moco, and many other Angolans who are able and have the courage to come to this Parliament and say truthfully that it is necessary to get rid of the warlords.

Après des années de résistance et d'atermoiements, nous avons devant nous un règlement qui marque le début de la transparence de l'administration des institutions européennes. Cette transparence, le Parlement européen a persévéré à la réclamer des années durant.
After years of sabotage and delay, there is now a Regulation before us which addresses public access to the EU institutions. This European Parliament has pressed for this to happen for years.

Nous avons aussi comparu devant le comité sénatorial qui étudiait les modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire, où nous avons dit notre appui marqué pour l'adoption de systèmes de gestion de la sécurité. En mai dernier, nous avons prononcé une allocution sur la sécurité des systèmes dans le transport ferroviaire, à une conférence de l'International System Safety Society of Canada.
In May last year we spoke at a conference of the International System Safety Society of Canada on system safety in rail transportation.

À partir de l'instantané des connaissances en biodiversité que nous avons devant nous, nous pouvons affirmer que nous ne pensons pas avoir perdu une espèce, mais nous pouvons constater un déclin marqué de la biodiversité au Canada et conclure qu'il est nécessaire d'étudier et de répertorier le reste des espèces existantes.
On the snapshot of biodiversity knowledge we have before us, we can say that we do not think we have lost one, but we can point to serious decline in biodiversity in Canada and a clear need to research and inventory the rest of the species out there.

Nous avons comparu devant le comité de la Chambre, soit votre comité, au sujet de la sécurité aérienne. Nous avons aussi comparu devant le comité sénatorial qui étudiait les modifications à la Loi sur la sécurité ferroviaire, où nous avons dit notre appui marqué pour l'adoption de systèmes de gestion de la sécurité.
We've appeared before the Senate committee on the amendments to the Railway Safety Act, where we strongly supported the introduction of safety management systems.