Vertaling van "devant nous durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En affaires, nous prenons les devants
Setting the pace for business

devant nous
in this Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présente fait suite à la conversation téléphonique que j'ai eue aujourd'hui avec votre assistant [.] Je tiens à exprimer la déception de l'organisation que je représente devant le refus de votre comité de nous autoriser à comparaître devant lui durant les audiences des 7 et 8 juin au sujet de la création d'un musée du génocide à Ottawa.
Further to my telephone conversation of today with your assistant.I am writing to express my organization's disappointment regarding your committee's refusal to allow us to make a presentation during the June 7 and 8 hearings on the creation of a Genocide Museum in Ottawa.

Le croyez-vous, mais à ce jour, nous avons entendu 170 témoins dans le cadre de cette étude, de ce nombre 71 ont comparu devant nous durant nos déplacements l'hiver dernier à Montréal, à Québec et dans les provinces du Canada atlantique.
Can you believe that to date, we have had testimony from some 170 witnesses in this study, 71 of whom appeared before us during our trips last winter to Montreal, Quebec and the provinces in Atlantic Canada.

J'aimerais attirer votre attention sur certains propos tenus par les témoins qui se sont présentés devant nous durant notre étude du projet de loi.
I want to underline some of what we've heard from witnesses during the course of the study on this bill.

Dans les prévisions budgétaires de 1997-1998 que nous avons devant nous, on parle de paiements à NAV CANADA durant la période de transition, conformément à la loi que nous avons adoptée sur la commercialisation créant NAV CANADA, de 716 millions de dollars.
However, the 1997-98 estimates that we are now reviewing refer to payments to NAV CANADA during the transition period, pursuant to the legislation we passed to establish NAV CANADA, of some $716 million.

Nous sommes réunis aujourd’hui pour examiner une nomination en vertu des articles 110 et 111 et du paragraphe 32(6) du Règlement, d’après lesquels le comité « doit convoquer, s’il le juge approprié, dans les trente jours de séance prévus conformément à l’article 110 du Règlement, la personne ainsi nommée ou dont on propose ainsi la nomination à comparaître devant lui durant au plus dix jours de séance ».
We're here today to examine an appointment under Standing Orders 110, 111, and 32(6): “.during a period of thirty sitting days provided pursuant to Standing Order 110”, the committee “shall, if it deems it appropriate, call the so named appointee or nominee to appear before it during a period not exceeding ten sitting days”.

Comme nous le savons, une certaine confusion a initialement régné, durant laquelle le rapporteur pensait que la directive était modifiée en commission. Ceci a abouti au renvoi de la proposition de directive devant la commission juridique et du marché intérieur. Heureusement, nous avons réussi à résoudre le problème et le rapporteur a finalement décidé, de commun accord avec nous, de la représenter avec une série d’amendements.
As we know, there was an initial stage of indecision, during which the rapporteur thought that the directive was being modified in committee, which led this proposed directive being referred back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but, fortunately, we managed to resolve the issue and finally the rapporteur decided, in agreement with us, to present it once again with a series of amendments.

Nous avons aujourd’hui adopté le système de télépéage électronique qui englobe les éléments techniques devant faciliter la mise en place d’un système d’Eurovignette. Si nous parvenons tous ? nous mettre d’accord et ? faire preuve de flexibilité, nous pourrions adopter l’Eurovignette dans le courant des trois ou quatre mois ? venir, sous ce même Parlement et cette même Commission, durant la présidence irlandaise.
Today we have adopted the system of electronic road tolls, which comprises the technical elements which will facilitate the establishment of a Eurovignette system and, if we all manage to agree and show flexibility, we could adopt the Eurovignette over the next three or four months, with this same Parliament and this same Commission, during the Irish Presidency.

Enfin, et au terme de nombreuses plaintes exprimées à ce sujet, la Commission a pris une initiative, avec le consentement du Conseil, et nous a proposé des mesures provisoires qui constituent un mécanisme de défense temporaire spécifiquement conçu pour faire face aux pratiques déloyales de la Corée durant la durée de la procédure de réclamation engagée devant l'Organisation mondiale du commerce.
Finally, and after so many complaints about it, the Commission has presented an initiative, with the acquiescence of the Council, and has proposed certain provisional measures to us, which consist of a temporary defence mechanism, specifically designed to counteract Korea’s unfair practices, putting a complaint procedure before the World Trade Organisation.

Monsieur le Président, pour conclure, je voudrais dire que le bilan de notre présidence sera présenté devant cette Assemblée, la semaine prochaine, par le premier ministre portugais ; j’aimerais pour ma part souligner dès à présent certains aspects, et remercier la France, saluer la coopération mise en œuvre en vue de la transition des présidences et remercier plus spécialement le Parlement européen ; nous avons essayé de donner une impulsion à son rôle de véritable institution parlementaire, tout au long de notre présidence, et nous saluons la collaboration qu’elle a apporté à l’agenda européen d’une manière dynamique, vive, créative et constructive et la manière dont elle a exercé ses fonctions d’instance parlementaire de l’Union durant ces six mois.
To conclude, the assessment of our Presidency will be made here next week by the Portuguese Prime Minister. For my part I must also thank France and stress the way in which we have cooperated over the transition between presidencies. I especially thank the European Parliament, which has stimulated us in its role as a real parliamentary institution, throughout our Presidency, for all its cooperation on the European agenda and for the dynamic, lively, creative and constructive way in which, during these six months, it has carried out its duties as the parliamentary body of the Union.

Comment pourrons-nous encore nous montrer devant notre électorat et comment le groupe PPE pourra-t-il encore se montrer devant ses électeurs quand après avoir fait, à juste titre, si grand cas de la fraude durant la campagne électorale, au moment d'agir aujourd'hui, il ne tient plus ses promesses ?
How can we show ourselves to our electorate and how will the EPP be able to show itself to the electorate when it quite rightly makes a fuss about fraud in the election campaign yet, when it comes to delivering here, it fails to deliver?