Traduction de «devant la population » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

immigrant devant être autorisé à exercer sa profession [ immigrant devant être inscrit pour exercer sa profession | immigrant devant être inscrit pour exercer son métier | immigrant devant être autorisé à exercer son métier ]
immigrant requiring registration [ immigrant requiring licensing ]

flexion des jambes avec barre devant la tête [ flexion des jambes avec barre devant | accroupissement avec barre devant la tête | squat barre devant ]
front barbell squat [ barbell front squat ]

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

population résidante | population de droit | population légale
resident population | de jure population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous devions répondre de nos actes devant la population locale, elle aurait l’opportunité de voter contre la Constitution.
If we were accountable to local people, then they would have the opportunity to vote against the Constitution.

Veillons à ce que le régulateur comprenne les nuances locales et doive véritablement répondre de ses actes devant la population locale.
Let us make sure that the regulator understands local nuances and is truly accountable to local people.

Je suis enchanté de me trouver ici, dans l’une des universités majeures de la Chine, pour faire ce discours-programme de ma cinquième visite en Chine en ma qualité de commissaire européen chargé du commerce, et encore plus enchanté de m’exprimer devant la population estudiantine chinoise, génération qui, plus que toute autre l’ayant précédée au cours de la longue histoire de la Chine, contribuera de manière décisive à créer les conditions de la prospérité future non seulement de votre pays, mais aussi du monde entier.
I am delighted to be here at one of China’s leading universities to make this keynote address of my fifth visit to China as Europe’s Trade Commissioner. And doubly delighted to deliver it before China’s student population – a generation which, like no other before in China’s long history, will contribute decisively to shaping the conditions for future prosperity not only of China, but of the whole world.

Le lien entre le trafic de stupéfiants et le financement du terrorisme alimente l’argumentation de la propagande impérialiste et devient un alibi devant la population.
The connection between drug trafficking and the funding of so-called terrorism gives arguments to imperialist propaganda and is becoming an alibi before the people.

Et moi qui suis dans une région où s'exerce une grosse pression des poids lourds, je me vois mal me présenter devant ma population pour expliquer que le Parlement européen ne veut pas d'interdiction de la circulation des poids lourds le week-end, ce qui serait naturellement une très forte régression.
I live in a region where there is heavy HGV traffic, and I cannot imagine meeting my constituents to explain that the European Parliament does not wish to ban HGV traffic at weekends, which would of course be huge step backwards.

28. invite les autorités turques à s'investir davantage dans l'application rapide et exhaustive des changements législatifs concernant les droits culturels devant permettre l'enseignement dans des langues (traditionnelles) autres que le Turc et leur utilisation dans les médias; souligne la signification de ces réformes pour la population kurde (la minorité la plus nombreuse); attend des autorités qu'elles fournissent les moyens nécessaires pour stimuler le développement socio-économique des régions kurdes, en particulier dans le sud-est de la Turquie, de manière à créer un environnement devant permettre à la population kurde de construire un futur pacifique et prospère;
28. Calls on the Turkish authorities to put more effort into the quick and thorough implementation of the legislative changes concerning the cultural rights that allow the education in and the use of (traditional) languages other than Turkish in the media; points to the significance of these reforms for the Kurdish population (the largest minority), expects the authorities to provide the necessary means to stimulate the socio-economic development of the Kurdish regions, particularly in South-East Turkey, in order to create circumstances that enable the Kurdish population to build a peaceful and prosperous future;

Devant la dégradation continue de la situation humanitaire, la Commission européenne a adopté une décision concernant l'octroi d'une aide supplémentaire de 13 millions d'euros aux populations vulnérables du Moyen-Orient.
In response to a continuously deteriorating humanitarian situation, the European Commission has adopted a decision to provide €13 million in additional support to vulnerable populations in the Middle East.

La Commission européenne a décidé de traduire la France devant la Cour européenne de justice pour non-respect de la directive concernant l'information de la population en cas d'urgence radiologique.
The European Commission has decided to refer France to the European Court of Justice for failing to respect the Euratom Directive on Informing the Public in the event of radiological emergencies.

L'Union européenne, tout en exprimant sa profonde tristesse devant le grand nombre de victimes dénombrées parmi la population civile ainsi que devant les dégâts matériels et les souffrances infligées aux parties, a l'intention de mettre au point, par le biais de consultations directes avec les autorités libanaises, un plan européen pour la reconstruction du Liban et une aide d'urgence pour les centaines de milliers de personnes déplacées.
The European Union, while expressing its deep sorrow for the many victims among the civilians and for the material damage and suffering inflicted on the parties, intends to develop in direct consultations with the Lebanese authorities a European plan for the reconstruction of Lebanon and emergency assistance for the hundreds of thousands of displaced persons.

Devant les conséquences du conflit persistant dans le nord de la Somalie, qui s'est traduit par l'apparition de vastes besoins et, en particulier, par la nécessité croissante de soins médicaux pour les blessés et la population civile vivant dans la zone du conflit, et à la suite du nouvel appel lancé à la Communauté par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Commission a décidé d'accorder une aide d'urgence au titre de l'article 203 de la convention de Lomé, limitée à 435 000 écus, en faveur de cette population en Somalie.
In view of the consequences of the continuing conflict in the north of Somalia, which has resulted in extensive needs, and in particular an increasing need for medical care, for the injured and civilian population living in the conflict zone, and following a new appeal to the Community from the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Commission has decided an emergency aid, under Article 203 of the Lome Convention limited to 435.000 ECU in favour of this population in Somalia.