Vertaling van "devant guider notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail sur les normes devant guider les achats
Working Group on Procurement Standards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame la présidente, je me demande si notre légiste ne pourrait comparaître devant le comité à notre prochaine séance pour nous indiquer qui doit guider le comité, les hauts fonctionnaires du Parlement ou le ministère de la Justice.
Madam Chair, I wonder if we could have our Law Clerk appear before the committee at our next hearing to indicate to us who should guide the committee, officers of Parliament or the Department of Justice.

Avant d’énoncer certains principes devant guider notre stratégie face à ce défi, permettez-moi de répéter que la base de la politique de l’UE vis-à-vis de la Chine doit être faite d’engagement et de partenariat.
Before suggesting some principles that should guide our strategic response to this challenge, I should reiterate that the basic premise for the EU’s policy towards China must be one of engagement and partnership.

Si nous n'adoptons pas une motion semblable pour guider en quelque sorte le comité dans la direction du rapport, monsieur le président, nous allons probablement voir un autre député — de l'opposition, sans doute — déposer une nouvelle motion à débattre devant le comité, alors que nous devrions examiner notre rapport.
If we don't have a motion like this that somewhat guides the committee in the direction of the report, Chair, what's going to happen is that another MP probably on the opposition side will have yet another motion to bring in front of committee while we are studying the report.

Néanmoins, il nous a semblé important de rappeler à la Commission quels sont les principes devant guider la consolidation de ce secteur essentiel à la solidité et au bon fonctionnement du système bancaire européen et donc au financement de notre économie.
Nevertheless, we felt it was important to remind the Commission of the principles that should guide the consolidation of this sector, which is so essential to a robust and smoothly functioning European banking system and thus to the financing of our economy.

Relevons ce défi! Et laissons-nous guider par notre relation à la diversité, ainsi donc par l’esprit de la tolérance, comme ce fut le cas dans le passé pour d’autres décisions historiques de l’Europe. Les défis politiques, économiques et sociaux devant lesquels nous sommes placés sont vraiment de grande envergure et très concrets.
Let us get stuck in to this task, and, in doing so, let us – as we have been before when taking historic decisions about Europe – bear in mind the way we handle our diversity, in other words, be guided by the spirit of tolerance, for the political, economic and social challenges that we face are indeed great, and they are very real.

Je crois qu'il a le coeur à la bonne place, mais notre rôle à la Chambre des communes n'est pas d'établir des limites des circonscriptions électorales, mais bien de parler des grands principes devant guider Élections Canada qui, à son tour, doit s'acquitter de son travail de façon non partisane.
I think his heart is in the right place, however our role in the House of Commons is not to designate electoral boundaries, but to talk about the bigger principles of how we guide Elections Canada, which in turn must do a non-partisan job.

Je crois que nous avons fait notre part en vous invitant vous et plusieurs membres de votre groupe à témoigner devant notre comité pour guider notre réflexion.
I believe we fulfilled our part of the bargain by inviting you and various others from your group to be witnesses before our committee to help guide our thinking.

La Commission, qui, à l'origine, avait exprimé la même contrariété que le Parlement européen devant l'inclusion d'une référence à la conservation des données, devrait à notre avis rédiger un document qui, à partir d'une analyse de la jurisprudence de la Cour, serve à guider les États membres dans la transposition de la directive afin de s'assurer de la conformité des législations nationales et communautaires en matière de vie privée avec les normes européennes sur les droits de l'homme.
Since the Commission, like the European Parliament, initially expressed its opposition to the inclusion of a reference to data retention, it should in the opinion of your rapporteur draw up a second document, based on an analysis of the case law of the European Court of Human Rights, that serves to guide the Member States in the transposition of Directive 2002/58/EC, in order to ensure that the national and European rules relating to the right to privacy conform to European legislation on human rights.

Voilà qui fait comprendre aux Canadiens handicapés, qui sont de plus en plus nombreux, que l’accord signé par le gouvernement du Canada il y a cinq ans ne va pas guider son action (0955) M. Charlie Penson: Monsieur Bach, j’ai soulevé cette question lors des consultations prébudgétaires qui ont lieu en mai, je pense, lorsque la ministre du Revenu, Mme Caplan, est venue témoigner devant notre comité.
This sends a message to Canadians with disabilities, a growing proportion of our population, that the accord the Government of Canada signed five years ago is not something that's going to guide its actions (0955) Mr. Charlie Penson: Mr. Bach, I raised this in the pre-budget consultations back in May, I think, when we had the Minister of Revenue, Ms. Caplan, at committee.