Vertaling van "devant des obstacles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piétiner devant l'obstacle
chop one's steps

volte devant l'obstacle
volte before a fence

flexion des jambes avant [ flexion des jambes avec charge devant | flexion des jambes avec charge devant la tête | flexion des jambes avec poids devant la tête | flexion des jambes avec poids devant | accroupissement avant | squat avant | squat devant ]
front squat

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

franchissement d'obstacles | marge de franchissement d'obstacles | survol d'obstacles
obstacle clearance

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

planchiste pied droit devant | surfeur pied droit devant | surfeuse pied droit devant | goofy
goofy | goofy-footed snowboarder | goofy-foot snowboarder | goofy-footed rider | goofy-footer | goofy-foot

planchiste pied gauche devant | surfeur pied gauche devant | surfeuse pied gauche devant | regular
regular | regular-footed snowboarder | regular-footed boarder | regular-footed rider | regular-footer | regular foot | left-footer

obstacle droit | obstacle en hauteur | obstacle haut
high obstacle | straight obstacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plus de 5 000 agriculteurs du Manitoba, de la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique ont assisté à ces réunions pour faire part de leur inquiétude devant l'échec des programmes fédéraux et de leur frustration devant les obstacles dressés par la bureaucratie et la négligence des dirigeants politiques à leur endroit.
Over 5,000 farmers in Manitoba, Saskatchewan and British Columbia have attended these meetings and voiced their concerns about failed government programs, frustrating bureaucratic roadblocks and political ignorance and neglect.

On a souvent dit que le jour J avait marqué le début de la fin de la Seconde Guerre mondiale. Devant des obstacles apparemment insurmontables, nos soldats ont fait preuve d'une grande bravoure.
D-Day has often been called the beginning of the end of World War II. Despite seemingly insurmountable obstacles our soldiers fought on bravely.

Bien que cette expérience soit loin de représenter la réalité, elle nous donne une idée de ce à quoi ressemble la vie dans un fauteuil roulant et de tout le courage et la détermination dont il faut faire preuve pour ne pas se décourager et se remettre en question devant les obstacles.
Though it is far from a true-life experience, it does give you an appreciation for what the world looks like from the seat of a wheelchair and that it takes courage and determination to refuse to let the obstacles get you down and question yourself.

en cas de réponse affirmative à la question 2.2.A)1), lorsque ces informations sont fournies après le dépôt réel du réquisitoire devant le tribunal, mais avant son examen par le tribunal et lorsque précédemment, avant le dépôt du réquisitoire devant le tribunal, des informations partielles sur les éléments principaux de l’accusation ont été fournies à la défense, le caractère lacunaire des informations fournies étant dû à des obstacles érigés par la défense (s’agissant de MM. Kolev et Kostadinov)?
in the event that the answer to 2.2.А)-1) is in the affirmative, if that information was provided after the actual submission of the indictment to a court but before the court had examined it, and the defence had, at an earlier stage, been provided with partial information about the essential elements of the accusation prior to submission of the indictment to the court, the provision of only partial information being attributable to obstacles on the part of the defence (as in the case of Mr Kolev and Mr Kostadinov)?

4. La procédure visée au paragraphe 2 ne fait pas obstacle à ce que l’une des parties engage une action devant une juridiction».
4. The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts’.

M. Derek Lee: Je dirais, monsieur le président, que moi-même, en tant que député, ni la Chambre, n'avons jamais reculé devant un obstacle imposé par le gouvernement.
Mr. Derek Lee: I would say, Mr. Chairman, that neither myself as an MP nor the House has ever submitted to an obstacle imposed by government.

Autrement dit, devant des obstacles énormes et des tendances brutales, le rôle joué par les gouvernements pour ce qui est d'aider les agriculteurs à s'adapter aux conditions changeantes n'a pas toujours été positif.
In other words, in the face of some pretty daunting obstacles and brutal trends, the role played by governments in helping farmers adapt to changing conditions has not always been a positive one.

4. Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne peuvent pas être invoquées pour faire obstacle à des recours devant les juridictions nationales.
4. The provisions in paragraphs 1, 2 and 3 may not be invoked so as to obstruct claims under national law.

4. La procédure visée au paragraphe 2 ne fait pas obstacle à ce que l'une des parties engage une action devant une juridiction.
4. The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.

5. La procédure visée aux paragraphes 1, 3 et 4 ne fait obstacle à ce que l'une des parties engage une action devant une juridiction.
5. The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.