Traduction de «devant cette magnifique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans le litige pendant devant cette juridiction
in the action pending before that Court

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai souvent parlé devant cette Assemblée de l’Institut européen de technologie, de l’avancée magnifique et du foyer d’excellence qu’il représenterait.
I have spoken many times in this Chamber on the European Institute of Technology and the wonderful advance and focal point for excellence that would represent.

Comme aucun consensus n'a pu être atteint sur la personne qui s'en chargerait, il a été décidé que le président de la commission serait également le rapporteur et je me suis retrouvé devant cette magnifique tâche qu'est l'élaboration de ce rapport.
As a consensus could not be reached on the person to draft it, it decided that the Chairman of the committee should also be the rapporteur and I was left with the wonderful task of putting this report together.

La coopération - étroite et efficace, comme je viens de le dire - entre le rapporteur, qui a fait un travail magnifique, et les services de la Commission nous a permis d’arriver aujourd’hui devant cette Assemblée avec un compromis acceptable par la majorité du Parlement et avec, pour le secteur de la pêche, un message clair que nous ne pouvons détruire ou troubler.
The cooperation –– which, as I have said, was close and effective –– between the rapporteur, Mrs Fraga –– who has done a magnificent job –– and the Commission services, has allowed us to come to this House today with a compromise acceptable to the majority of Parliament, and with a clear message to the sector, which under no circumstances must we break or spoil.

Pas plus tard que le mois dernier, le Cap-Breton a accueilli un grand sommet d'hommes d'affaires à qui on a montré les changements positifs et les avantages concurrentiels à faire des affaires sur cette île magnifique à propos de laquelle John Manley a déclaré devant la chambre de commerce du Cap-Breton, il n'y a pas très longtemps, à l'époque où il était ministre de l'Industrie, qu'on y était à deux minutes de la plage et à deux secondes de Tokyo.
Just last month, a major business summit was hosted in Cape Breton to showcase the positive changes and the competitive advantages of doing business on this beautiful island which, as John Manley, the then Minister of Industry, said, not too long ago when he spoke to the industrial Cape Breton board of trade, is two minutes from the beach and two seconds from Tokyo.

Mme Jean Payne (St. John's-Ouest): Madame la Présidente, c'est avec un plaisir certain que je prends aujourd'hui la parole pour la première fois devant cette magnifique assemblée et que je vous félicite pour votre nomination à la présidence.
Mrs. Jean Payne (St. John's West): Madam Speaker, it is indeed a pleasure for me to speak for the first time in this great Chamber and to congratulate you on your appointment to the Chair.

Accompagnée par une centaine de musiciens, la grande chanteuse originaire de Charlemagne, au Québec, interprétera cette magnifique chanson devant une foule de plus de 80 000 personnes.
Accompanied by about 100 musicians, the great singer born in Charlemagne, Quebec, will perform this beautiful song in front of an audience of 80,000.

Contrairement aux superbes sculptures de glace et de neige qui ornent le devant du Parlement, tout ce qui est gravé dans la pierre ici, ce sont les gargouilles de cette magnifique salle.
The only thing that is ever carved in stone, unlike the wonderful ice and snow sculptures on our front lawn, are the gargoyles in this beautiful Chamber.