Vertaling van "devancer le traité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif
Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

devancer
to outstrip

Devancement des dates de réduction d'ITP de l'Examen des programmes
Program Review Advancement Cuts

Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]
Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]

Accord sur la non-prolifération des armes nucléaires (1) | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2) | Traité de non-prolifération(3) [ TNP ]
Non-Proliferation Treaty [ NPT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Raine : Vous venez de la Saskatchewan, et je dirais que cette province devance, et de loin, le reste du pays pour ce qui est d'affirmer que « nous sommes tous des peuples visés par un traité ».
Senator Raine: You come from Saskatchewan, and I would say Saskatchewan is well ahead of the rest of the country in terms of " we are all treaty people" .

Encore une fois, je pense que le Canada devance tout le monde parce que, par exemple, le Canada avait une exigence HACCP pour le poisson traité avant que les États-Unis ne la déclarent obligatoire.
Again, I think Canada has been ahead of the game, because, for example, Canada had a HACCP requirement for processed fish before the U.S. made it mandatory.

Le Conseil de l’Europe devance l’Union européenne à maints égards en ce qui concerne les dispositions relatives aux droits de l’homme à un haut niveau, mais sa recommandation et ses traités n’obtiennent pas les résultats escomptés.
The Council of Europe is ahead of the EU in many issues concerning the provision of human rights at a high level, but its recommendation and its treaties cannot achieve the desired effect.

(2) comme demandé par le Conseil européen de juin 2006, les possibilités d’améliorer le fonctionnement des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice en recourant aux mécanismes prévus dans les traités actuels, sans devancer le traité constitutionnel.
(2) As requested by the June 2006 European Council on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the mechanisms provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty.

2. comme demandé par le Conseil européen de juin 2006[3], les possibilités d’ améliorer le fonctionnement des politiques en matière de liberté, de sécurité et de justice en recourant aux possibilités offertes par les traités actuels , sans devancer le traité constitutionnel (voir point 3).
2. as requested by the June 2006 European Council[3], on exploring possible ways to improve the functioning of Freedom, Security and Justice policies by using the possibilities provided for in the current Treaties, without pre-empting the Constitutional Treaty (see Chapter 3).

Parmi les pays du G7, seuls les États-Unis nous devancent en ce qui a trait à la croissance de la productivité.
In the G-7 we are second only to the United States in terms of productivity growth.

Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, nous sommes allés encore plus loin en devançant de nombreuses clauses de la Constitution, en particulier celles qui ont trait à la création d’un système juridique paneuropéen et d’un ministère public européen.
In the field of justice and home affairs we have gone even further, pre-empting many of the Constitution's clauses, in particular those to do with the creation of a pan-European legal system and a European public prosecutor.

Les mesures qu'ils ont prises pour devancer le Parlement, en adoptant des lignes directrices avant que la Chambre ne traite du projet de loi, en témoignent.
It is clear from its actions of trying to pre-empt parliament by bringing in guidelines before the House could deal with the legislation.

Cependant, c'est ici, au sein du parlement européen que nous devons être ambitieux et constater que la charte offre l'occasion de devenir une composante des Traités, une composante d'une constitution européenne globale et qu'elle peut même la devancer.
However, we in the European Parliament should not be modest and we should maintain that a Charter opens up the opportunity of forming part of the Treaties, of becoming part of an all-European constitution and even possibly becoming the forerunner to it.