Vertaling van "devait être réglée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

question non encore réglée par la jurisprudence
moot point

dépense non reglée | engagement de dépense non liquidé | engagement non réglé | obligation non acquitée
outstanding commitment | outstanding obligation | unliquidated obligation

commission non payée | commission non réglée
unpaid charge

contributions à recouvrer | contributions non réglées
outstanding pledges

Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant
Commercial Cash Entry Processing System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici quelle a été notre démarche dès le début. En ce qui concerne le traité, nous avons dit que le processus de traité ne devait pas dérailler et que le problème du territoire chevauchant était une question interne qui devait être réglée non pas par le gouvernement, mais pas les peuples des Premières nations.
In our approach at the very beginning when we talked treaty, we said to the treaty process that overlap land is an internal matter among the first nations people, that it's not for the government to settle.

La principale question qui restait en suspens et devait être réglée par les ministres concernait la possibilité pour les compagnies aériennes de vendre et d'acheter des créneaux horaires.
The main outstanding issue that needed to be settled by ministers concerned the possibility for airlines to sell and buy slots.

J’accepte la critique, mais je pense que cette question devait être réglée immédiatement après les élections pour toute la durée de la législature.
I accept the criticism, but I think that this issue is something that would need to be resolved immediately after the elections for the entire parliamentary term.

La question des services fournis aux consommateurs (B2C) devait être réglée par la suite.
The Business-to-Consumer (B2C) issue was to be addressed subsequently.

Les intérêts économiques de l’ensemble de l’industrie européenne étaient importants et il allait sans dire que cette question devait être réglée dans le cadre d’une approche européenne.
The economic interests for European industry as a whole were great and a European approach to the problem therefore went without saying.

Les employés devaient reprendre le travail et la question devait être réglée. L'un des éléments du règlement était que les employés réclamaient un lien d'employeur unique entre le groupe de Prince-Rupert et le groupe du port de Vancouver, et cette question n'a pas encore été réglée par le Conseil.
Part of the settlement was the employees were claiming there was a single-employer linkage between the Prince Rupert group and the group in the Vancouver port, and that matter is still pending before the board.

Lors du sommet d'Édimbourg de 1992, les États membres avaient toutefois mis un terme à cette initiative en arguant qu'en application du principe de la subsidiarité, cette question devait être réglée au plan national.
However, this initiative was halted by the Member States at their summit in Edinburgh in 1992; they gave the argument that rules in this area should be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle.

Il ne faut pas confondre la situation d'urgence en cours avec la révision indispensable des méthodes de production, qui doit être promue par la réforme de la politique agricole commune, réforme qui est nécessaire, mais qui ne peut être précipitée, ce qui serait le cas si elle devait avoir lieu en pleine crise ou être réglée exclusivement par des considérations d'ordre financier ou des intérêts nationaux.
Let us not confuse the current emergency with the essential review of production methods to be promoted through the reform of the common agricultural policy. This reform is necessary but it must not be carried out hastily, which would be the case if it were carried out in the midst of a crisis or if it were guided exclusively by financial considerations or national interests.

Au cours de cette période de deux ans, la gestion des terres et des eaux devait être réglée avec les groupes du Sahtu et le conseil tribal des Gwich'in.
Within two years, the land use and the water management were to be settled for the Sahtu and the Gwich'in Tribal Councils.

Bien que la Commission ait toujours estimé que la question e Gibraltar devait être réglée par les deux gouvernements concernés, elle m'a chargée de la représenter à un certain nombre de réunions avec les gouvernements britannique et espagnol qui, conscients de l'importance que la conclusion d'un accord revêtait pour la Communauté, se sont toujours félicités des conseils et de l'aide que la Commission pouvait leur fournir"".
Although the Commission always recognised that this matter had to be dealt with by the two governments concerned, I represented the Commission at a number of meetings with the British and Spanish governments, which always appreciated the importance for the Community of reaching a settlement and welcomed the advice and support the Commission was able to provide".