Traduction de «devait être renforcée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

collaboration intensifiée | approche de collaboration renforcée | stratégie de collaboration renforcée
intensified collaboration | intensified collaborative element | intensified collaborative approach | enhanced collaborative approach

résine acétal renforcée à la fibre de verre [ résine d'acétal renforcée à la fibre de verre ]
glass reinforced acetal [ glass reinforced acetal resin ]

composite verre-résine [ polyester renforcé à la fibre de verre | plastique renforcé à la fibre de verre | matière plastique renforcée aux fibres de verre | matière plastique renforcée de fibres de verre ]
glass fibre reinforced plastic [ glass-fibre-reinforced plastic | glass-reinforced plastic ]

route non revêtue renforcée de matériaux géosynthétiques [ route non revêtue renforcée de géosynthétiques ]
geosynthetic-reinforced unpaved road

régime d'aide renforcée
enhanced aid system

taraud à queue renforcée
tap with reinforced shank

authentification forte | authentification multifacteur | authentification renforcée | authentification multifactorielle | authentification robuste
strong authentication | multifactor authentication | MFA

eau minérale naturelle renforcée au gaz de la source
natural mineral water fortified with gas from the spring

aptitude renforcée
enhanced capability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant que la valeur touristique et culturelle des itinéraires culturels du Conseil de l'Europe dans la promotion du patrimoine culturel européen commun et le développement du tourisme culturel durable devait être renforcée;
O. whereas the cultural and touristic value of the Council of Europe’s Cultural Routes in promoting a common European cultural heritage and developing sustainable cultural tourism should be strengthened;

Si aucun progrès ne devait être réalisé par l'ensemble de l'Union, la possibilité d'appliquer les règles du traité en matière de coopération renforcée devrait être envisagée.
If no progress were to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules on enhanced cooperation would have to be contemplated.

Le Conseil européen de juin 2013 a rappelé que cette composante sociale devait être renforcée et a insisté sur l’importance d’un meilleur suivi de l’état du marché de l’emploi et de la situation sociale au sein de l’UEM, notamment par l’emploi d’indicateurs appropriés dans le cadre du semestre européen.
The June 2013 European Council recalled that the social dimension should be strengthened, emphasising the importance of better monitoring of the social and labour market situation within the EMU, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester.

Le Conseil européen de juin 2013 a rappelé que cette composante sociale devait être renforcée, notamment par l’utilisation d’indicateurs appropriés en matière sociale et d’emploi dans le cadre du semestre européen. Il a souligné la nécessité de garantir une meilleure coordination des politiques dans ces domaines, dans le respect des compétences des États membres, et a mis en exergue le rôle des partenaires sociaux et du dialogue social, y compris à l’échelon national.
The June European Council recalled that the social dimension should be strengthened, notably by using appropriate employment and social indicators within the European Semester, pointed out the need to ensure better coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and highlighted the role of the social partners and social dialogue, including at national level.

Il soulignait également que l'autonomie financière de l'Union européenne devait être renforcée et que, pour ce faire, il conviendrait d'instaurer de nouvelles ressources propres qui n'aient pas le caractère de contributions des États membres et qui n'augmentent pas la charge fiscale globale pesant sur les citoyens.
It also underlined that the European Union's financial autonomy must be strengthened and that, to this end, new own resources should be introduced that do not take the form of contributions of the Member States and do not, taken as a whole, increase the tax burden on ordinary citizens.

Le sommet du G7 tenu à Cologne en juin 1999 a décidé que l'initiative convenue en 1996 devait être renforcée dans le sens de l'accélération de l'approfondissement et de l'élargissement.
At the G7 summit held in Cologne in June 1999 it was decided that the initiative agreed in 1996 should be enhanced so as to deepen and enlarge its scope and speed up its effects.

L'environnement avait été reconnu dans la déclaration conjointe CE/Japon du 18 juillet 1991 comme un des domaines où la coopération devait être renforcée.
The environmental sector was identified in the Japan-EC Joint Declaration of 18 July 1991 as being one of the areas where cooperation should be strengthened.

Ces consultations font suite à la visite du président de la Commission, M. Jacques DELORS, au Japon en mai 1991, au cours de laquelle l'aide au développement avait été reconnue comme un des domaines où la coopération bilatérale devait être renforcée.
These consultations took place following the visit of the President of the European Commission, Mr. Jacques Delors, to Japan in May 1991 in which development policy was identified as one of the fields in which bilateral cooperation should be strengthened.