Traduction de «devait être expulsée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne expulsée | étranger expulsé | étrangère expulsée | expulsé | expulsée
expelled person

personne expulsée
deportee

Bulletin central de signalement des personnes renvoyées ou expulsées | BCS [Abbr.]
Central register of deported or expelled persons

Accord concernant le transit des personnes expulsées
Agreement on the conveyance in transit of deported persons

Personnes expulsées
Deportees

Arrangement de réciprocité entre la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, ministère de la Justice, concernant l'échange de personnes expulsées entre les États-Unis d'Amérique
Reciprocal Arrangement between the Canada Employment and Immigration Commission and the United States Immigration and Naturalization Service, Department of Justice for the Exchange of Deportees between the United States of America and Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a été placée en détention et devait être expulsée du Canada.
She was put into detention and was scheduled for deportation.

Ma question n'est pas de savoir pourquoi elle devait être expulsée mais de savoir comment est-il possible qu'une femme, naturellement déprimée par sa situation, puisse se suicider alors qu'elle est sous la responsabilité de l'Agence des services frontaliers du Canada.
My question is not about why she was being deported but about just how is it possible that a woman, naturally despondent over her situation, could commit suicide while under CBSA authority.

Une autre situation pourrait être celle d'une personne qui a un enfant avec un résident permanent ou un citoyen canadien; si cette personne devait être expulsée du Canada, on devrait pouvoir invoquer des motifs humanitaires et le meilleur intérêt de l'enfant pour que les deux parents restent au Canada pour l'élever.
Another situation could be a person who has a child with a permanent resident or Canadian citizen, and if that person is deported from Canada there should be humanitarian concerns for the best interests of the child to have both parents remain in Canada to raise that child.

Ces réunions importantes se déroulent régulièrement, mais la réunion d'urgence d'hier soir était particulièrement importante parce que Kimberly Rivera, une femme de 26 ans mère de trois enfants et ancienne soldate de l'armée américaine, devait être expulsée ce matin aux États-Unis où elle doit faire face à des sanctions sévères.
These important meetings happen regularly, but last night's emergency meeting was particularly important because Kimberly, a 26-year-old mother of three and a former soldier in the United States army, was scheduled to be deported back to the United States this morning where she faces harsh punishment.

Nous avons envoyé tous les documents concernant une personne qui devait être expulsée le 6 novembre aux fonctionnaires de CIC et à l'Agence des services frontaliers du Canada.
For one person who was to be deported on November 6, we sent all the documentation to CIC people and to the Canada Border Services Agency.