Vertaling van "devait être déployé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

case ou trémie à faux fond en métal déployé | case ou trémie à paroi perforée en métal déployé
expanded-metal perforated bin floors

système de soutien géomatique déployable [ SSGD | système de soutien géomatique déployé ]
deployable geomatics support system

générateur solaire à panneaux déployables [ générateur solaire déployable ]
deployable solar cell array

utilisable [ déployable | de secours | pouvant être déployé ]
deployable

déployer | mettre en place
field

moteur linéaire à stator déployé | moteur linéaire avec secondaire court mobile
linear motor with developed stator

déployement d'aile
wing spread

Deployable Air Task Force
Deployable Air Task Force [ DATF ]

jeu au large (1) | jeu déployé (2) | jeu aéré (3)
dispersed play | spread play

aigle déployé | aigle aux ailes étendues | spread eagle | spread
spread eagle | spread

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'esprit du socle européen, les participants au sommet sont convenus que la nécessaire convergence de nos économies et de nos sociétés devait être favorisée en déployant des efforts à tous les niveaux, y compris celui des partenaires sociaux.
In the spirit of the Pillar, the participants at the Summit agreed that the need to promote convergence of our economies and societies should be met by efforts at all levels, including by the social partners.

La renonciation au bouclier antimissile américain, qui devait être déployé en Pologne et en République tchèque, était aussi discutable.
The scrapping of the US missile defence shield, due to be deployed in Poland and the Czech Republic, was also questionable.

Je rappelle que le Conseil, en 2005, a décidé que le VIS devait être déployé par les États membres de façon cohérente et coordonnée.
I would point out that, in 2005, the Council decided that VIS had to be rolled out in a consistent and coordinated fashion by the Member States.

EULEX, la plus grande mission européenne à ce jour - comme l’a déjà dit un orateur -, devait se déployer et être active sur l’ensemble du territoire du Kosovo, au nord et au sud de la rivière Ibar.
EULEX, the largest European mission to date – as someone already pointed out – was to develop, and be active all over, Kosovo, both north and south of the river Ibar.

Parallèlement, la Commission a constaté que la Turquie devait encore déployer des efforts pour parvenir à respecter le critère politique de Copenhague.
At the same time, it is noted that there is still work to be done on the road towards fulfilling the political Copenhagen criterion.

2. Dans le programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004, le Conseil européen a reconnu que l'UE devait contribuer, dans un esprit de responsabilité partagée, à la mise en place d'un régime de protection internationale plus accessible, équitable et efficace, en partenariat avec les pays tiers, et permettre l'accès à la protection et à des solutions durables au stade le plus précoce. Une distinction est établie entre les besoins différents des pays dans des régions de transit et les pays dans des régions d’origine. Les efforts déployés par les pays situés dans les régions d'origine et de transit pour renforcer leurs capacités en matière de protection des réfugiés seront encouragés. En ce qui concerne les pays et régions d'origine, le Conseil européen a invité en outre la Commission à élaborer des programmes de protection régionaux de l'UE en partenariat avec les pays tiers concernés et en étroite consultation et coopération avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés. Ces programmes s'inspireront de l'expérience acquise lors de la mise en œuvre des programmes de protection pilotes qui seront lancés avant la fin de 2005. Ils utiliseront différents instruments pertinents, centrés essentiellement sur le renforcement des capacités, et comprendront un programme commun de réinstallation pour les États membres qui seraient disposés à y participer sur une base volontaire. En ce qui concerne les pays de transit, le Conseil européen a souligné la nécessité d'intensifier la coopération et le renforcement des capacités aux frontières méridionales et orientales de l'UE, afin de permettre auxdits pays de mieux gérer les migrations et d'offrir une protection adéquate aux réfugiés.
2. In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council acknowledged the need for the EU to contribute, in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system in partnership with third countries and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage. A distinction was drawn between the differing needs of countries in regions of transit and countries in regions of origin. Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen their capacity for the protection of refugees. On countries and regions of origin, the European Council further invited the Commission to develop EU Regional Protection Programmes in partnership with the third countries concerned and in close consultation and cooperation with UNHCR. These programmes should build on experience gained in pilot protection programmes to be launched before the end of 2005. These programmes will incorporate a variety of relevant instruments, primarily focused on capacity building, and include a joint resettlement programme for those Member States which may be ready to participate in such a programme on a voluntary basis. With regard to countries of transit, the European Council emphasised the need for intensified cooperation and capacity building, both on the southern and eastern borders of the EU to enable those countries better to manage migration and to provide adequate protection for refugees.

La Roumanie devait continuer le processus de réforme administrative de la police et devait aussi continuer à déployer des efforts pour lutter contre la corruption qui restait un grave problème.
Romania was invited to continue to reform police administration and to combat corruption, which remained a serious problem.

Le rapport de novembre 1998 constatait que, malgré des progrès importants réalisés en matière d'harmonisation législative, la Roumanie devait déployer des efforts supplémentaires, notamment en ce qui concernait la sécurité routière et maritime.
The November 1998 Report confirmed that, although Romania had made progress in transport harmonisation, major efforts still had to be made, particularly on road and maritime safety.