Vertaling van "devait être choisie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écoute de morceaux choisis parmi les disques du chargeur [ écoute de morceaux choisis sur les disques d'un chargeur | écoute de morceaux choisis sur les disques du chargeur ]
magazine hi-lite scan

candidat retenu | candidate retenue | candidat choisi | candidate choisie
successful applicant

lecture axée sur les domaines d'intérêts | lecture choisie en fonction des domaines d'intérêts | lecture choisie selon les domaines d'intérêts
content area reading

origine choisie au hasard | point de départ choisi au hasard
random start number

écoute de morceaux choisis [ fonction «écoute de morceaux choisis» ]
Hi-Lite Scan

expert choisi par l'auditeur [ expert choisi par le vérificateur ]
auditor's expert

fonction de décision choisie au hasard
randomised decision function

origine choisie au hasard
random start

table de mortalité actuarielle | table de mortalité de têtes choisies
select life table

défenseur privé | défenseur de choix | défenseur librement choisi
defence lawyer of choice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cette solution devait être choisie, le bureau pourrait prendre en charge et systématiquement coordonner toutes les activités de coopération pratique existantes.
If this solution was chosen, such an office could take over and systematically coordinate all the current activities of common practical cooperation.

Dans les documents déposés à la cour en juin, pour obtenir la première ordonnance, les procureurs généraux ont déclaré officiellement qu'on ne pouvait savoir exactement quelle option devait être choisie.
In the documents filed with the court in order to obtain the first order in June of this year, the attorneys general stated on the record that it is unclear which of those options should be used.

Si le réviseur devait être choisi parmi le peuple autochtone, ce serait comme dire la personne ayant des connaissances en droit administratif, et c'est une question de formalité judiciaire.la personne faisant l'objet de la révision devrait provenir du bureau d'avocats ayant soulevé le cas.
If you want to take it away from the aboriginal people, that would be like saying the person who has administrative law, and it's a legal technicality issue.the person who was being reviewed had to be from the same law firm that was challenging the case.

Les 4 millions restants ont été versés à des organismes nationaux qui ont choisi d'y participer, et notamment au Comité consultatif ministériel mixte, qui devait être l'autre composante de nos discussions et qui devait permettre aux représentants des Premières nations de venir conseiller le ministre et le gouvernement du Canada.
The other $4 million went to the national organizations that chose to participate, and a portion of that went to JMAC, the Joint Ministerial Advisory Committee. JMAC was intended to be the other component of our discussions to allow first nations representatives to come and give the minister and the Government of Canada advice.

Le Conseil européen a choisi de préciser que le système d'asile européen devait d'abord connaître une première phase (à court terme) et une seconde phase (à terme).
The European Council saw fit to specify that the European asylum system should begin with a first (short-term) stage, followed by a second stage ('in the longer term').

[6] À l'origine, le VIS devait être opérationnel en 2007 et la Commission avait donc choisi de présenter une proposition législative distincte, qui définissait les normes applicables aux identifiants biométriques à relever et qui prévoyait une série d'options pour l'organisation pratique des missions diplomatiques et consulaires des États membres en vue de l'enregistrement des données biométriques des demandeurs de visa, ainsi qu’un cadre juridique pour la coopération des États membres avec des prestataires de services extérieurs.
[6] Originally the VIS was to become operational in 2007, and therefore the Commission chose to present a separate legal proposal establishing the standards for the biometric identifiers to be collected and providing for a series of options for the practical organisation of Member States’ diplomatic missions and consular posts for the enrolment of biometric data from visa applicants as well as for a legal framework for Member States’ cooperation with external service providers.

La base juridique choisie - articles 110 et 235 - devait être adoptée à l'unanimité, ce qui n'a jamais pu être obtenu.
The legal base chosen - Articles 110 and 235 - required unanimity, but this was never secured.

Je sais que le sénateur Molgat — qui est également un ancien Président — a, lorsqu'il coprésidait un comité mixte, présenté un rapport stipulant que le Président devait être choisi par le Sénat et pas, comme au cours des XX et XXIsiècles, par le premier ministre.
I am aware, through Senator Molgat's views on this — also a former Speaker — who, when he co-chaired a joint committee, brought forward a report stating that the Speaker should be the choice of the Senate and not, as in the 20th or 21st centuries, the choice of the Prime Minister.