Traduction de «devait être beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pensions que tout le processus devait être beaucoup plus multidisciplinaire dans sa concentration et sa nature, fondé beaucoup plus sur une approche d'équipe.
We thought the whole process needed to be much more multidisciplinary in its focus and nature, much more team- based.

Quand on leur a demandé s'ils croyaient que le gouvernement devait accorder beaucoup d'importance à la réduction, dans la mesure du possible, de la dette, plus de 80 % des élèves canadiens ont dit oui.
When asked whether they agreed with the statement that the government should place a high priority on reducing the debt as much as possible, over 80% of Canadian students were onside.

On a apporté des changements à un système informatique archaïque — pour lequel la commission devait encore beaucoup d'argent —, ainsi qu'aux wagons, au bâtiment et à bien d'autres choses.
There were changes to an antiquated computer system, which they still owed a lot of money on, the rail cars—a whole number of things—and the building itself.

Il me semblait que le Conseil des ministres estimait que la stratégie de lutte contre l'alcoolisme devait être beaucoup plus rigoureuse et qu'il avait «durci le ton» dans ses conclusions.
If my understanding is correct, the Council thought that the alcohol strategy should be far stricter and adopted a stronger tone in its conclusions.

Il me semblait que le Conseil des ministres estimait que la stratégie de lutte contre l'alcoolisme devait être beaucoup plus rigoureuse et qu'il avait "durci le ton" dans ses conclusions.
If my understanding is correct, the Council thought that the alcohol strategy should be far stricter and adopted a stronger tone in its conclusions.

Comme indiqué plus haut, il serait beaucoup plus élevé si la Commission devait chercher à exécuter les tâches des agences.
As mentioned above, if the Commission were to endeavour to perform the Agencies' tasks, the number of staff required would be much higher.

Je remarque par ailleurs que la Commission a eu beaucoup de difficulté à dégager un accord, que le programme devait être beaucoup plus large, qu’il devait inclure l’éducation et les médias et que tout cela a disparu dans le projet final.
It also appears to me that the Commission had a great deal of difficulty in reaching this agreement. The programme should have been much broader and should have encompassed education and the media, yet all of this is absent from the final draft.

Si nous nous tournons maintenant vers la portée même du projet de loi C-7, il apparaissait clairement, lorsque l'arrêt Corbiere est tombé, que toute initiative législative devait aller beaucoup plus loin que la seule question du choix des dirigeants.
Looking now at the scope of Bill C-7, it was clear, post-Corbiere, that any legislative initiative needed to be broader than just leadership selection.

Alors que le projet initial de directive sur la sécurité comprenait une première approche de la question, il a été estimé que la législation communautaire devait aborder cette question de façon beaucoup plus précise.
The first draft of the safety directive took an initial approach to the issue, but it was felt that Community legislation needed to tackle it in a much more detailed fashion.

Si l'on devait recruter beaucoup de candidats, et je crois savoir que le recrutement est la hausse, cela ne résoudra pas le problème des gestionnaires intermédiaires, parce qu'on n'a pas l'expérience nécessaire.
Hence, even if we were to recruit a lot of people — and I understand recruitment is up — that does not solve the problem of middle management, because they do not have the experience.