Traduction de «devait être atteint » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

athlète atteint de sclérose en plaques [ athlète atteinte de sclérose en plaques | athlète atteint de SEP | athlète atteinte de SEP | athlète atteint de SP | athlète atteinte de SP ]
athlete with multiple sclerosis [ multiple sclerosis athlete | MS athlete ]

fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté | fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union | fraude portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés européennes
fraud affecting the financial interests of the Union | fraud affecting the Union's financial interests

patient atteint de cancer exceptionnel [ patiente atteinte de cancer exceptionnelle | malade atteint de cancer exceptionnel | malade atteinte de cancer exceptionnelle ]
exceptional cancer patient

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

atteinte de l'âge de la retraite | atteinte de l'âge ouvrant le droit à la retraite | atteinte de la limite d'âge
attainment of retirement age | reaching retirement age

action | action (pour atteinte) sur cas d'espèce | bref d'atteinte sur cas d'espèce
action of trespass on the case | trespass on the case

atteinte à la possession mobilière | atteinte directe aux meubles
trespass de bonis | trespass de bonis asportatis | trespass to chattels | trespass to goods

Chorée:SAI, avec atteinte cardiaque | rhumatismale, avec atteinte cardiaque de tout type classée en
Chorea NOS with heart involvement Rheumatic chorea with heart involvement of any type classifiable under I01.-

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

action en prévention de l'atteinte | action en prévention | action en interdiction de l'atteinte
action for a prohibitory injunction | action for an interdict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

*si l'objectif de 120 g/km devait être atteint, il en résulterait une baisse des émissions de quelques points de pourcentage par rapport aux niveaux de 1995.
*if the 120 g/km target were met, these emissions would go down by a few percentage points, as compared to 1995 levels.

Pour AWSA, cet objectif devait être atteint en maintenant le taux de rendement interne (TRI) de ses investissements dans l’autoroute A2 au même niveau qu’avant l’exonération.
For AWSA this was to be achieved by keeping the Internal Rate of Return (IRR) for its investment in the A2 motorway at the same level as before the exemption.

Si la publication du nom d'un expert devait compromettre sa sécurité ou son intégrité physique, ou porter indûment atteinte à sa vie privée, la Commission ou les organismes de financement devraient être en mesure de ne pas publier ce nom.
Where the publication of the name would endanger the security or integrity of the expert or would unduly prejudice his or her privacy, the Commission or funding bodies should be able to refrain from the publication of such names.

Malgré les très nettes avancées constatées dans les régions productrices à travers le monde en matière d’application de bonnes pratiques, la teneur maximale en ochratoxine A plus faible qui devait être appliquée reste invariablement hors d’atteinte pour les plantes du genre Capsicum.
Although a significant improvement in the application of good practices in the different producing regions in the world has been noticed, the projected lower maximum level for Ochratoxin A is not yet achieavable in Capsicum species on a consistent basis.

La cible devait être atteinte 2015.
This goal should be reached by 2015.

Les changements intervenus entre l'accord politique de juin et l'adoption formelle concernent principalement le secteur du lait ou la Commission déclare que si la limite de 70 000 tonnes relative à l'intervention pour le beurre devait être atteinte au cours de la période d'intervention, à savoir entre le 1er mars et le 31 août 2004 l'intervention se poursuivrait.
The changes which took place between the political agreement in June and formal adoption relate mainly to the milk sector, with regard to which the Commission states that, although the limit of 70 000 tonnes for butter intervention would be reached during the intervention period, i.e. between 1 March and 31 August 2004, intervention would continue.

- le 5e programme d'action communautaire en matière d'environnement (5e PAE) fixait notamment comme objectif de stabiliser la production annuelle de déchets urbains solides à 300 kg par habitant, ce qui correspondait à la moyenne de l'Union européenne de 1985 [37], sans toutefois préciser la date à laquelle cet objectif devait être atteint ni déterminer les mesures nécessaires pour y parvenir.
- the Community's 5th Environmental Action Programme (5EAP) included a target to stabilise annual MSW generation at 300 kg per capita, the EU average for 1985, [37] although it did not identify a deadline by which this target should be achieved nor the measures necessary to achieve it.

L'objectif consistant à faciliter les voyages effectués de façon légitime devait être atteint, entre autres, en se fondant sur l'hypothèse que les voyageurs fréquents et réguliers connus des consulats devraient être en mesure d’obtenir un visa plus facilement que les demandeurs inconnus, postulant pour la première fois («primo-demandeurs»).
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.

Les décisions rendues par les tribunaux, y compris la Cour suprême du Canada, menaçaient l’admissibilité de cet élément de preuve en cour, en particulier dans les cas où les échantillons biologiques avaient été prélevés sans le consentement de l’accusé(5). En 1995, des modifications ont été apportées au Code pour établir les critères et la procédure de prélèvement des substances nécessaires à l’analyse génétique(6). Ces modifications accordaient l’autorisation légale de recueillir des substances corporelles à des fins d’analyse génétique, même si cela devait porter atteinte à « l’intégrité physique ».
Court decisions, including those of the Supreme Court of Canada, however, had threatened the admissibility of such evidence at trial, especially in those cases where biological samples had been obtained without the consent of the accused (5) In 1995, amendments were made to the Criminal Code which set out the criteria and procedure for collecting the necessary material for DNA analysis (6) These amendments provided legislative authority to collect bodily substances for DNA analysis, even though this would interfere with “bodily integrity”.

Je ne vous donnerai pas tous les détails, mais elle a précisé qu'un équilibre devait être atteint entre la garantie des droits ancestraux et issus de traités et les besoins du reste de la société.
I will not take you through it in detail; however, they said there is a balance to be achieved between the guarantee of Aboriginal and treaty rights and the needs of the broader society.