Vertaling van "devait uniquement intervenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès à guichet unique pour obtenir des services faisant intervenir divers paliers de gouvernement
one-stop access to services across jurisdictions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le CRU devait uniquement intervenir dans les résolutions.
The Board would only be involved in resolutions.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission et responsable de la politique des entreprises et de l'industrie, a déclaré: "La Commission se devait d'intervenir afin que les consommateurs de nos pays puissent tirer pleinement parti des avantages du marché unique de l'UE.
Commission Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry policy said: “The Commission had to act so that our consumers can reap the full benefits of the EU single market.

La délégation des États-Unis a indiqué que, pour ce qui est du partage de code ainsi que de la fourniture d'un aéroplane complet et de son équipage faisant intervenir uniquement des compagnies aériennes des parties, le ministère des transports, à moins qu'il ne soit confronté à une situation atypique, liée par exemple à la sécurité nationale ou à la criminalité, déterminerait l'intérêt public essentiellement en se fondant sur les éléments susmentionnés. En outre, si une situation atypique devait se présenter, les États-Unis en informeraient rapidement l'autre partie.
The US delegation indicated that, in relation to both code sharing and the provision of aircraft with crew involving only airlines of the Parties, the DOT, unless presented with atypical circumstances, such as those relating to national security, safety or criminality, would focus its analysis of the public interest on the elements described above. Furthermore, in the event that such atypical circumstances exist, the United States would expeditiously inform the other Party.

L'UE devait donc intervenir à la fois pour garantir aux passagers des installations à câbles le même niveau élevé de sécurité dans la totalité des États membres et pour permettre aux fabricants de bénéficier pleinement du marché unique.
EU action was needed both to ensure that cableway passengers enjoy the same high level of safety in all Member States, and to enable manufacturers to benefit fully from the single market.

En particulier, le fait qu'un règlement qui devait intervenir en Allemagne en mai 1993 ait été repoussé en raison de son refus d'accepter un accord ne portant que sur les prix révèle uniquement qu'elle connaissait bien les principes de base de l'économie et qu'elle souhaitait se voir garantir un quota.
Specifically, the fact that a settlement in Germany in May 1993 was delayed because Tarco would not accept an agreement on price alone is indicative only of its familiarity with basic economic principles and a wish on its part to obtain a guaranteed quota.

Mme Val M.redith: Vous avez aussi déclaré que le gouvernement fédéral ne devait pas intervenir, que c'était une affaire uniquement québécoise. Essentiellement, vous estimez que le reste du Canada ne doit pas s'occuper des événements au Québec, ni de la clarté de la question ou des résultats.
Ms. Val Meredith: You also made the comment that you feel the federal government should stay out of the issue, that it's for Quebec only—basically that the rest of Canada shouldn't concern themselves with the events in Quebec and with the concern of a clear question and a clear result.