Traduction de «devait se pencher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pencher
lean

se pencher vers la vallée [ s'incliner vers la vallée ]
bow to the valley

s'accroupir derrière la balle [ se pencher derrière la balle ]
check a putt's line

Les enfants décident mais les parents peuvent faire pencher la balance
Kids Decide but Parents Can Tip the Scales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des postulats de départ de la PEV a toujours été que l'intégration économique devait transcender le libre-échange des marchandises et des services et inclure également des questions «intérieures»: il convient, pour ce faire, de se pencher sur la question des barrières non tarifaires et de parvenir progressivement à une convergence totale dans les domaines commerciaux et réglementaires (tels que les normes techniques, les règles sanitaires et phytosanitaires, la politique de concurrence, la compétitivité des entreprises, l'innovation et la politique industrielle, la coopération en matière de recherche, les droits de propriété intellectuelle, les mesures douanières de facilitation des échanges, les capacités administratives en matière de règles d'origine, la bonne gouvernance en matière fiscale, le droit des sociétés, les marchés publics et les services financiers).
From the outset, a key premise of the ENP was that economic integration should go beyond free trade in goods and services to also include “behind the border” issues: addressing non-tariff barriers and progressively achieving comprehensive convergence in trade and regulatory areas (such as technical norms and standards, sanitary and phytosanitary rules, competition policy, enterprise competitiveness, innovation and industrial policy, research cooperation, intellectual property rights, trade facilitation customs measures and administrative capacity in the area of rules of origin, good governance in the tax area, company law, public procurement and financial services).

En ce qui a trait à tous les témoins qui pourraient souhaiter être entendus, je me souviens qu'il y a un an, lorsque le comité permanent devait se pencher sur le projet de loi C-52, la liste de témoins était très longue.
With regard to all the witnesses who may want to be heard, I recall a year ago, when Bill C-52 was before the standing committee, that there was a long list.

Or, en septembre 2007, voilà que le mandat du groupe de travail a été modifié de sorte qu'il devait se pencher sur la manière d'implanter un organisme de réglementation unique plutôt que de se pencher sur l'efficacité du système actuel.
However, in September 2007, the panel's mandate was changed so that it would focus on how to set up a single regulatory agency, instead of looking at how effective the current system is.

Nous devons investir davantage dans la recherche et le développement – et cela s’applique également aux prochains budgets – si la seconde génération devait devenir une réalité dans le très court terme et faire pencher la balance d’une manière décisive en faveur d’un environnement plus propre.
We need to invest far more in research and development – and this applies to the next few budgets too – if the second generation is to become a reality in the shortest possible time and tip the balance decisively in favour of a cleaner environment.

[Traduction] Lors du Sommet, la question a été soulevée et on a dit que c'était une priorité sur laquelle le pays devait se pencher et, on l'espère, dans laquelle on devait investir, car il s'agit de reconnaître les besoins et les possibilités dans les régions rurales et plus éloignées de notre grand pays, et de déterminer les différents besoins dans les centres urbains.
[English] At the summit, it was raised and identified as a priority area for the country to consider and hopefully to make investments in, because it is a question of recognizing the needs and opportunities in the rural and more remote parts of our great country, as well as in terms of the different requirements in urban centres.

9. Néanmoins, une fois que la demande a été présentée, aucun obstacle n'empêche le Parlement européen de se pencher sur d'autres questions, par exemple si l'immunité d'un membre devait être levée ou non, comme cela a été fait.
9. Nevertheless, once the request has been presented, there is no obstacle for the European Parliament to consider other issues i.e. whether a Member's immunity should be waived or not, as it has been done.

3. se déclare prêt à se pencher, dans le cadre d'une procédure d'urgence, sur un accord international conforme aux principes mentionnés ci-dessus; estime que si un tel accord devait être adopté, la Commission pourrait légitimement déclarer que les données seraient adéquatement protégées aux États-Unis;
3. Declares itself ready to deal under urgent procedure with an international agreement which complies with the above-mentioned principles; considers that if such an agreement were to be adopted, the Commission could legitimately declare that data would be adequately protected in the USA;

Par conséquent, les membres du comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ont proposé un amendement précisant ce sur quoi, à leur avis, la commission devait se pencher pour faire sa recommandation au Parlement du Canada concernant les traitements des juges.
Therefore, the members of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs proposed an amendment which stated that, in conducting its inquiry, the commission " shall consider.," and listed what they believed the commission should consider in making its recommendation to the Parliament of Canada on judicial salaries.

En dépit des crimes horribles sur lesquels devait se pencher le juge Kovacs, il s'en est remis au pouvoir discrétionnaire de poursuivre.
Despite the horrendous crimes requiring his judicial scrutiny, Mr. Justice Kovacs deferred to prosecutorial discretion.