Vertaling van "devait porter plainte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne habilitée à porter plainte | ayant droit habilité à porter plainte
person entitled to file a complaint | person entitled to make a complaint

délai fixé pour porter plainte [ délai à respecter pour porter plainte ]
timeframe in which to make a complaint

droit de plainte | droit de porter plainte
right to file a complaint | right to make a complaint

porter plainte [ déposer une plainte ]
bring a complaint [ lodge a complaint ]

porter une accusation contre quelqu'un [ porter plainte contre quelqu'un ]
lay a charge against

reportabilité | décision de porter plainte | décision de dénoncer une infraction
reporting behaviour | reporting practice

porter plainte
lay a complaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour intenter une poursuite, l'une des parties à ces actes devait porter plainte.
For a prosecution to take place, it meant one of the partners in those acts had to make a complaint.

M. Pflüger aurait alors menacé les fonctionnaires de police présents de porter plainte au motif qu'ils transgressaient le droit en refusant de le laisser passer. M. Pflüger n'ayant pas justifié de son identité, M. Proske, fonctionnaire de police, aurait posé son bras gauche sur son épaule droite pour lui signifier qu'il devait s'écarter du cordon policier.
Since Mr Pflüger had failed to prove his identity, Mr Proske put his left arm on Mr Pflüger’s right shoulder to indicate that he should move away from the police cordon.