Traduction de «devait permettre d'aborder » (Français → Anglais) :

Cette somme devait d'abord servir à mettre sur pied le processus d'élaboration des politiques dont je vous ai parlé; elle devait également permettre d'examiner comment intégrer au processus les idées prometteuses dans le domaine de la technologie, de l'éducation publique, de la diffusion externe et des sciences climatiques et d'en cerner les répercussions.
First, it would fund this policy development process that I have been talking about.Second, it would say that there are good ideas in the areas of technology, public education and outreach, and climate science, and that we should now be looking at the impacts and our adaptation to them.

Mme Pamela Stuart-Mills: Premièrement, le système de grille devait permettre d'abord et avant tout de maintenir le niveau de vie des enfants; je me rappelle que j'étais venue témoigner devant le comité quand Allan Rock a dit, si je me souviens bien des transcriptions, que ce système visait d'abord et avant tout à permettre aux enfants de conserver le même niveau de vie qu'avant le divorce.
Ms. Pamela Stuart-Mills: First, the basic premise of the grid system was to maintain the child's standard of living—and I remember being in front of the committee when it was said by Allan Rock, if I remember from the transcripts, that the basic premise of the grid system is to maintain the child's standard of living at the same level as it was before the divorce.

Toutefois, celui-ci devait d'abord être encore modifié pour permettre l'adhésion d'entités non étatiques.
However the TAC had first to be amended further to allow for the accession of non-state entities.

Lorsque j'ai rencontré les représentants du gouvernement et les ministres, ils m'ont dit que l'introduction des frais d'utilisation devait servir à deux choses: d'abord, à permettre à l'industrie de rester compétitive; et ensuite, à permettre au gouvernement de réduire ses coûts.
When I've met with government officials, with ministers, I've been told that when they have the introduction of user fees, they have two objectives they'd like to preserve. First, they'd like industry to remain competitive. Second, they'd like the government to reduce its cost.

Elle devait permettre d'aborder une série de thèmes tels que la relation UE/Etats-Unis et l'intégration européenne, le Proche-Orient, l'Irak, l'Iran, le grand Moyen-Orient et la Méditerranée, la Russie, l'Ukraine, les Balkans, la lutte contre le terrorisme, le développement et la compétitivité.
It should enable a series of topics to be raised: EU/United States relations and European integration, the Middle East, Iraq, Iran, the wider Middle East and the Mediterranean, Russia, Ukraine, the Balkans, combating terrorism, development and competitiveness.

Cet accord visait tout d’abord à faire en sorte que cet organe tire parti de l’expérience acquise dans d’autres institutions dans les domaines administratif et financier par la transmission du savoir-faire. Il devait ensuite lui permettre d’assumer immédiatement son rôle en tant qu’institution par l’exercice de ses fonctions et de ses prérogatives.
This was designed firstly to ensure that this body took advantage of the experience gained in other institutions in the administrative and financial fields through the transfer of know-how; secondly to enable it immediately to take its place as an institution by exercising its functions and prerogatives; and, finally, to ensure compliance with the golden rule of good financial management through the introduction of economies of scale.

Le montant en 1999 a été clairement établi à un niveau qui devait permettre une croissance substantielle mais abordable des paiements de péréquation entre la dernière année de l'arrangement précédent et la première année du nouvel arrangement.
The amount was set early in 1999 at a level that would allow for substantial yet affordable growth in equalization payments between the last year of the former arrangement and the first year of the new one.