Traduction de «devait pas purger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

purger une peine [ purger une sentence d'emprisonnement | purger une sentence | purger une condamnation ]
serve a sentence of imprisonment [ serve a sentence | serve time ]

purger | purger une chaudière
to blow a boiler down | to blow down

exécuter une peine | purger une condamnation | purger une peine | subir une peine
to serve one's sentence | to serve one's time

peine qui reste à purger | peine restant à purger
sentence to be taken over

purger une pénalité | purger une punition
to serve a penalty

purger
bail-off

purger la pression [ réduire la pression ]
bleed down [ bleed off ]

capacité de subir la détention | aptitude à supporter la détention | aptitude à être emprisonné | capacité de purger la peine
fitness to withstand detention

purger
purge (to)

purger
serve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il devait purger une peine de quatre ans de détention pour toute une série de vols d'automobiles et une dangereuse poursuite à haute vitesse.
He is supposedly serving four years for a string of auto thefts and a reckless high speed chase.

Le cas le plus connu qui me vient à l'esprit est celui de Karla Homolka, qui, même si elle ne devait pas purger toute sa peine, a demandé à ne pas bénéficier d'une libération conditionnelle.
The most highly reported case that comes to mind, although it wasn't requested for the full sentence, was Karla Homolka, where she suggested she didn't want to be eligible for release.

Le jury a ensuite dû décider si Susan Smith devait être exécutée ou purger une peine d'emprisonnement à perpétuité.
Then the jury was tasked with deciding if Susan Smith would be executed or would receive a life sentence.

À l'époque, le solliciteur général avait répondu que, en vertu de la politique, une personne condamnée pour une infraction devait purger la peine imposée par la loi.
At that time the Solicitor General responded that it was a policy that somebody convicted of an offence should serve the sentence imposed by law.

Toutefois, la Couronne a jugé que le contrevenant devait être emprisonné, de sorte que celui-ci est en train de purger une peine de trois ans d'emprisonnement.
The crown, however, was of the view that this person needed a jail term. So in that situation that person is serving a three-year term.