Vertaling van "devait en discuter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discuter un rappel au Règlement [ discuter une question du Règlement | se prononcer sur un rappel au Règlement ]
discuss a point of order

point discutable [ question discutable ]
moot point [ moot question ]

discuté avec un proche parent
Discussed with next of kin

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

discuté avec le médecin
Discussed with doctor

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

discuter de vive voix
to discuss (orally)

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

contestable | discutable | douteux
questionable

Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]
Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On devait en discuter la journée des événements du 22 octobre, et cela a donc été repoussé.
We were supposed to debate this on October 22, so it had to be put off.

Quand on a posé cette question au premier ministre le 9 octobre, il a répondu qu'il devait en discuter avec son conseiller en éthique et qu'il lui demanderait d'examiner l'affaire.
When we asked this question of the Prime Minister on October 9, he said he was going to have a chat with his ethics counsellor and get him to look into it.

● Définition de « message parvenu à destination, envoyé et transféré » dans les communications électroniques : les chercheurs et les experts des parties prenantes ont discuté de la question de savoir à quel moment exactement un message devait être considéré comme envoyé ou reçu.
● The definition of “reached, sent and dispatched” in electronic communications : researchers and stakeholder experts discussed the question of at what exact point in time a message should be considered sent or received.

Nous avons estimé que notre commission ne devait pas être privée de l’occasion de discuter de cet accord sensible, qu’il devait donc être débattu et approuvé d’abord par nous.
We believed that our committee should not be deprived of the opportunity to debate this sensitive agreement, and it therefore had to be debated and approved by us first.

Alors je l'ai rassuré en lui disant que, comme l'on devait en discuter au Parlement européen, ainsi que des règles techniques, et aussi des procédures administratives du secteur de l'aviation civile, parmi lesquelles est également prévue la réglementation du travail des salariés de l'aviation, je demanderais que l'on invite les États membres à donner des retraites plus élevées et anticipées aux pilotes, lesquels sont si importants pour notre sécurité.
I told him that administrative procedures in the civil aviation sector, including provision for regulating the work of aviation employees, were due to be debated in the European Parliament, along with technical regulations, and I assured him that I would ask for a recommendation to the Member States to give pilots higher and earlier pensions, for pilots are of key importance for our safety.

E. considérant que M. Sergei Duvanov a été arrêté le 28 octobre 2002, soit la veille de son départ pour les États-Unis où il devait donner une série de conférences sur la liberté de la presse au Kazakhstan, sur la base d'une plainte pour agression sexuelle à l'égard d'un mineur d'âge, laquelle est étayée par des éléments de preuve discutables,
E. whereas Sergei Duvanov was arrested on 28 October 2002, the day before he was due to tour the USA to speak on press freedom in Kazakhstan, on charges relating to sexual offences with a minor which were based on dubious evidence,

E. considérant que M. Sergei Duvanov a été arrêté le 28 octobre 2002, soit la veille de son départ pour les États‑Unis où il devait donner une série de conférences sur la liberté de la presse au Kazakhstan, sur la base d'une plainte pour agression sexuelle à l'égard d'un mineur d'âge, laquelle est étayée par des éléments de preuve discutables,
E. whereas Sergei Duvanov was arrested on 28 October 2002, the day before he was due to make a tour of the USA to speak on press freedom in Kazakhstan, on charges relating to sexual offences with a minor which were based on dubious evidence,

Le Conseil admettait que ce point devait être discuté aujourd'hui au Parlement.
The Council recognised that this issue was being discussed today in Parliament.

On sait très bien que cela s'est produit à une occasion, lors de la Loi sur le contrôle des armes à feu, et à ce moment-là, on a bien dit que les règlements devaient être déposés en Chambre trente jours avant d'être acceptés et d'être diffusés. Donc, on devait en discuter en Chambre trente jours avant.
We had a similar case in the debate on gun control legislation, and at the time it was said that the regulations would have to be tabled in the House 30 days before adoption and publication, during which time they could be discussed in the House.

Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, si le premier ministre ne pensait pas qu'on devait en discuter maintenant, pourquoi a-t-il soulevé la question?
Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, if the Prime Minister did not think it should be discussed right now, why in the world did he bring it up?