Traduction de «devait débloquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

débloquer une commande suspendue | débloquer une commande suspendue pour dépassement de limite de crédit | débloquer une commande suspendue pour dépassement de crédit
release an order from credit hold | release a sales order from credit hold | release credit holds | release from credit hold

débloquer
unjamm

débloquer les prix
decontrol prices | free prices

débloquer | décoincer | décrocher | dégager | dégrafer | désserrer
release

Bloquer/Débloquer les paiements SGC
Hold/Release GSC Payments

désélection | débloquer
uncage

débrider | débloquer | déverouiller
jailbreak

débloquer
release

débloquer les leviers
remove lever blocks

rétablir la circulation [ débloquer la circulation ]
break circulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si Ottawa devait débloquer encore 500 millions de dollars pour le développement économique au cours des sept prochaines années, j'espère que le ministère aurait la sagesse de confier le pouvoir de décision au niveau régional.
If Ottawa were to supply another $500 million for economic development over the next seven years, I hope they would have the wisdom to leave the decision-making process at the regional level.

MEDA II, le programme MEDA le plus récent que nous ayons appliqué, devait débloquer 5,3 milliards d’euros de 2000 à 2006.
MEDA II, which is the most recent MEDA programme we have applied, was scheduled to provide the sum of EUR 5.3 billion from 2000 to 2006.

La mesure débloque des fonds qui se trouvaient entièrement sous le contrôle de l’actionnaire et dont RM devait se servir pour modifier les paiements de comblement du déficit qu’elle était obligée d’effectuer au système des pensions en plaçant ces fonds sur un compte séquestre (bien que la réserve de Royal Mail ait été officiellement constituée sur son bilan, RM ne pouvait se servir des réserves et de l’actif associé sans avoir obtenu l’approbation des autorités publiques).
The measure releases funds that were totally under shareholder control to be used by RM to alter the deficit payments which it is obliged to make to its pension scheme by putting those funds in an escrow account (despite the Mails Reserve being formally on its balance sheet RM could not make use of the reserves and associated assets without the Government’s approval).

- (EN) Pour compléter cette question, je me demandais seulement si, en examinant les nouvelles propositions de l’Union européenne ou, si l’Union européenne devait avancer de nouvelles propositions, il reconnaît que toute proposition devrait comprendre des mesures pour supprimer les inégalités de la politique agricole commune de sorte que nous puissions débloquer les négociations sur l’AMNA et ensuite débloquer les négociations sur les services, qui représentent environ 70 % du PIB de l’Union européenne.
– I just wondered, as a supplementary to this question, if, looking at the European Union’s new proposals, or if the European Union were to come forward with new proposals, he agrees that any such proposals should include moves to remove the inequities of the common agricultural policy so we can unlock the negotiations in NAMA and then unlock the negotiations on services, which account for about 70% of the EU’s GDP.

Évidemment, si nous négocions que l’ensemble de l’acquis environnemental devait être appliqué dans les nouveaux pays membres d’ici 2005, cela coûterait 130 milliards d’euros et il faudrait débloquer ces 130 milliards d’euros.
If, of course, we were to negotiate a requirement for the whole environmental acquis to be completed in the new Member States by 2005, that would cost EUR 130 billion, and that EUR 130 billion would have to be raised.

Si l'on devait débloquer des crédits pour évaluer ce qui se trouve sur le terrain.La base de données fédérale qui fournit des informations sur ce que nous possédons ici et ce que nous détruisons jour après jour est affligeante; nous ne savons pas comment protéger nos ressources, car nous ne savons même pas ce qu'elles sont.
If we were to devote spending to assessing what is on the ground.Our federal database for information about what we have here and what we're destroying day by day is woeful; we don't even know how to protect it, because we don't know what's there.

Pouvez-vous confirmer que l'opposition a convenu que ce projet de loi devait être adopté, de manière à débloquer des fonds et à commencer à nous mettre à l'ouvrage?
Will you confirm that the opposition agreed that we should get on with this bill, pass it to get this money out the door and start getting things done?

Il est vite devenu évident que ce qu'elle devait faire en réalité, c'était de débloquer des crédits fédéraux pour payer pour ses propositions.
It soon became apparent that what she really had to do was to shake loose some federal dollars to pay for her proposals.