Vertaling van "devait balayer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balayer [ brosser | balayer la piste | brosser la piste | balayer la glace | brosser la glace | balayer le rink | brosser le rink ]
sweep [ brush | sweep the ice | brush the ice ]

lancer balayé | tir balayé
sweep shot

cercle balayé | disque balayé | disque rotor
disc | disk | disc area | rotor disc | rotor disk

lancer balayé [ tir balayé | lancer de puissance ]
sweep shot [ shovelled shot ]

remettre de l'ordre dans ses affaires [ balayer devant sa porte | mettre de l'ordre dans ses affaires | balayer devant sa porte au forçaille | s'amender | s'acheter une conduite ]
clean up one's act

balayer
sweep

disque balayé
disk area

surface des pales | surface du disque balayé
disk loading solidity ratio

tir balayé
shovelled shot | sweep shot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le premier ministre a annoncé, il y a près de deux ans, qu'il ne participerait pas à la réunion à moins que des réformes aient lieu au Sri Lanka, j'ai écrit un article dans lequel je disais que c'était la bonne décision, mais que le gouvernement devait établir une coalition internationale afin que le geste ne soit pas balayé du revers de la main comme une action isolée du gouvernement canadien.
When the Prime Minister made a statement almost two years that he would not attend the meeting unless certain reforms happened in Sri Lanka, I wrote a piece saying that it was the right decision, but that the government needed to build an international coalition so the action couldn't be dismissed as just being by the Canadian government.

Nous sommes censés être la Chambre chargée du second examen objectif — la Chambre qui devait défendre les principes fondamentaux, surtout à une époque où les exigences de la politique permettaient de balayer ces principes ailleurs.
We are supposed to be the chamber of sober second thought — the chamber intended to uphold fundamental principles most especially when the dictates of politics allowed those principles to be brushed aside elsewhere.

La politique reposait sur la prémisse raisonnable voulant que, si le gouvernement demandait aux entreprises canadiennes de respecter les principes du développement durable, il devait les respecter lui aussi; il devait balayer devant sa propre porte.
That policy was based upon the reasonable premise that if the government were to ask Canadians — Canadian businesses and enterprises — to observe the principles of proper sustainable development, it must first do so itself; it must take care of its own backyard.

Le ministre a ainsi balayé un engagement pris il y a un an selon lequel le renouvellement des nominations dans les sociétés d'État devait être soumis à un comité parlementaire.
The minister removed a commitment he made to Canadians a year ago that reappointments to crown corporations were to be reviewed by a parliamentary committee.

Puis, six mois plus tard, un avertissement s'afficherait parce que, la veille, la personne devait quitter le pays, mais son passeport n'a pas été balayé dans une machine lorsqu'elle quittait le pays.
Then, six months later, some red flag comes up because yesterday that person was supposed to have left and their passport didn't get run through the machine as they were leaving.