Vertaling van "devait avoir démontré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

démontrer avoir droit à
prove entitlement to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) le prêt a été financé au plus tard le 30 juin 2013 et il est démontré, documents à l’appui, que le financement qui devait avoir lieu au plus tard le 31 décembre 2012 a été retardé, en raison des circonstances imprévues et indépendantes de la volonté de l’emprunteur.
(b) June 30, 2013, if it is documented as being scheduled to be funded no later than December 31, 2012 but is delayed due to unforeseen circumstances beyond the borrower’s control.

M. le président, le gouvernement de Terre-Neuve, nous le savons, n'était pas obligé de tenir un référendum, mais s'il l'a fait, il devait avoir une raison: démontrer une plus grande impartialité.
Mr. Chairman, the Government of Newfoundland, we know, didn't have to have a referendum, but if they did it, they must have done it for a reason: to demonstrate additional fairness.

L'évaluation des propositions reçues était fondée sur un certain nombre de critères. Entre autres, l'organisation devait avoir démontré qu'elle était en mesure de combler les besoins en matière de service et de respecter les priorités du programme, qu'elle était dotée de solides pratiques en matière de gouvernance et de gestion financière, et qu'elle était efficace au chapitre de l'optimisation des ressources.
In evaluating the proposals received, our criteria included whether an organization demonstrated that it addresses service needs and programming priorities, that it has strong governance and financial management practices, and that it offers value for money.

Si l'on revient à l'affaire Powley, l'objectif était de ne pas se limiter à l'auto-identification; il devait y avoir un lien ancestral à une personne reconnue dans les textes historiques ou les documents gouvernementaux, ou qui pouvait démontrer une ascendance indienne du Canada avant que Terre-Neuve ne se joigne au Canada en 1949.
In following Powley, the intent was there had to be more than just self-identification; there had to be an ancestral link to a recognized person who, in historical texts or government documents, was recognized or could assert Canadian Indian ancestry prior to Newfoundland joining Canada in 1949.