Traduction de «devais à nouveau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer de nouveau sa gratitude [ savoir gré à nouveau | exprimer de nouveau ses remerciements ]
reiterate its appreciation

solde d'ouverture | solde à nouveau | à nouveau
opening balance

écriture d'ouverture | écriture d'à nouveau | à nouveau
opening entry

demander à nouveau [ demander une fois de plus | prier à nouveau | réitérer sa demande | renouveler sa demande ]
reiterate its request

solde d'ouverture [ solde à nouveau | à nouveau ]
opening balance [ beginning balance ]

demande de nouveau jugement | demande d'être jugé à nouveau
application for a re-assessment

déficit | report à nouveau débiteur | perte à reporter
deficit

étalonner à nouveau
recalibrate

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
erythroblastosis fetalis | haemolytic disease of the newborn | HDN [Abbr.]

attourner au nouveau créancier | attourner au nouveau locateur | faire attournement | reconnaître le nouveau propriétaire | s'attourner
attorn

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il a pris sa retraite, je devais avoir un nouveau sous-ministre venant du Conseil privé, M. Denis Hudon, dont j'avais fait la connaissance aux réunions du Cabinet.
When he retired, I was to get a new deputy from the Privy Council, Mr. Denis Hudon, whom I knew from cabinet meetings.

Mon groupe était d'avis que je devais à nouveau présenter les amendements en séance plénière, mais malheureusement, aucun autre groupe n'était prêt à entamer le processus.
My group agreed that I should table the amendments again in plenary but, unfortunately, no other group was prepared to open up the process.

La deuxième chose était de me préparer pour les amendements au projet de loi C-15, c'est-à-dire mettre le système informatique en place parce que, comme vous le savez peut-être, la quasi-totalité des enregistrements, près de 100 p. 100, se font en ligne; avant que le nouveau règlement entre en vigueur, je devais m'assurer que c'était prêt.
The second priority was ensuring that I could get ready for the amendments to Bill C-15, which included getting the computer system ready, because as you may be aware, the vast majority of our registrations are online, nearly 100%, so before the new regulations could come into effect, it was very important to make sure that was ready. The third priority was actually the gazetting of Bill C-15, and the fourth priority will be cleaning up any cases that I've inherited from my predecessor.

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, PCC): Madame la Présidente, je n'étais pas certain si je devais participer au débat aujourd'hui, mais quand le Nouveau Parti démocratique consacre plus de temps à attaquer mon parti qu'à toute autre chose, je suis presque obligé d'intervenir dans ce débat.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, CPC): Madam Speaker, I was not sure if I should enter into the debate today but when the NDP spends more time slamming my party than it does anything else I almost have to rise to debate a little.

Mais aujourd’hui, à nouveau, la sortie du Parlement européen était bloquée par des manifestants, de sorte que les véhicules sortants ont dû faire le tour par l’entrée et que nous, qui voulions rentrer - j’y suis parvenu à 8h48, car je devais repasser par mon hôtel -, avons dû faire la file pendant très longtemps.
Today, though, it so happened that the exits from the Parliament building were once again blocked by demonstrators, so that vehicles on their way out had to use the way in, and those of us who wanted to get in – I managed it at twelve minutes to nine, having had to return briefly to my hotel – formed an enormous queue.

En tant que rapporteur sur le sujet, je me devais donc d'intervenir. Et je tenais à souligner que la proposition de la Commission européenne relative au nouveau PCRD a pris en compte cette exigence puisque la seconde priorité, parmi les 7+1 priorités, est consacrée aux technologies pour la société de l'information.
As rapporteur on this subject, I had an obligation to speak and I wished to emphasise that the European Commission’s proposal on the new FPRTD has taken account of this requirement, since the second priority, of the 7+1 priorities, focuses on technologies for the Information Society.

Selon l'ancienne formule, si je voulais qu'une unité de marine d'Halifax coopère avec des soldats du Nouveau- Brunswick et du personnel de l'armée de l'air de Nouvelle-Écosse, je devais négocier à la hâte la composition de la force que je souhaitais obtenir.
Under the old paradigm, if I wanted to take a group of sailors from Halifax to work with soldiers from New Brunswick and air force personnel from Nova Scotia, I would have to negotiate on the fly for the force package I would like to have.

En tant que nouveau venu au ministère, lorsque je devais me fier à eux sur le plan scientifique, j'ai trouvé qu'ils étaient rigoureux et honnêtes dans leurs évaluations.
When as a layman in the department I had to rely on them for science, I found them to be rigorous and honest in their assessment.