Vertaling van "devais reconnaître " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

reconnaître dans une constitution [ reconnaître constitutionnellement ]
recognize constitutionally

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

décider en justice | reconnaître en justice
adjudge

reconnaître des poisons
poisons and toxins identifying | recognise poisons and toxins | identify poisons | poison and toxin recognising

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

reconnaître les signes de pourriture du bois
recognising signs of wood rot | recognition of signs of wood rot | check for wood rot | recognise signs of wood rot

reconnaître les indicateurs de paris pathologiques
identify problematic behavioural signals associated with betting | recognise betting problem indicators | be aware of negative signs of betting and act promptly | recognise indicators of problem betting

Programme du Commandement aérien visant à reconnaître la qualité des services offerts aux aéronefs en transit
Air Command Transient Service Recognition Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'honorable Grant Mitchell : Honorables sénateurs, j'ai été consterné de me rendre compte l'autre jour que je devais reconnaître que si les conservateurs savent bien faire une chose, c'est de créer des déficits.
Hon. Grant Mitchell: Honourable senators, I was shocked the other day to realize that I had to admit that the Conservatives are really good at one thing; that is, creating deficits.

Je me suis beaucoup éloigné de ce que je devais dire en général ici, qui est d’appuyer ce que Cindy propose ici, de poursuivre son travail, et de reconnaître que des mesures comme l’adhésion à la déclaration constituent une étape importante.
I am very much off script in terms of what I came here by and large to say, which is to build on and to support what Cindy has offered up here, and to recognize work like the endorsement of the declaration as an important step.

Je devrais chercher un peu si je devais vous fournir une réponse très précise, mais je crois que ce que nous devons reconnaître, c'est que des groupes — ou des entreprises, dans le cas de mon industrie — font déjà ce travail.
I'd have to do a little bit of homework to give you a specific answer, but I think what we need to recognize is that individual groups or companies, in the case of my industry are already doing this work.

Je ne voudrais pas non plus siéger dans ce parti si je devais reconnaître avoir voté pour ces gens à diverses occasions.
I would not want to be part of that party either if I had to admit that I voted for those folks on a number of occasions.