Vertaling van "devais prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

connaître d'office [ prendre connaissance d'office de | admettre sans preuve | admettre d'office | judiciairement reconnaître | prendre connaissance judiciaire de | prendre judiciairement connaissance de | reconnaître d'office ]
judicially notice [ take judicial notice of | take judicial notice ]

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

( expropriation ) droit de prendre possession | droit de prendre possession | droit de prise de possession | droit d'entrée
right of entry

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je devais prendre la parole, mais n’ai pas eu l’occasion de le faire pour certaines raisons.
I was supposed to speak but, for some reason, was not given the opportunity to do so.

– (EN) Monsieur le Président, je ne m’apprêtais pas à prendre mon temps de parole pour m’exprimer au nom de mon groupe; j’avais en effet pensé pouvoir le scinder et intervenir après-coup mais, apparemment, dans le cas d’une résolution, la procédure ne prévoit pas ce cas de figure et j’ai été informée ce matin du fait que je devais intervenir maintenant.
– Mr President, I was not going to take my speaking time on behalf of the group but I thought I could actually split it and come in afterwards but apparently, on a resolution, that is not the case; so I was informed this morning that I was coming in now.

Je devais prendre la parole dans le cadre d'une rencontre du Club Kinsmen à quelque 15 kilomètres de la prison, à Innisfail.
I was to speak at a Kinsmen meeting some 15 kilometres away from the prison in Innisfail.

Je devais prendre la parole dans un de ces débats hier, et je sais que d'autres personnes devaient également le faire.
I was due to speak in one of those debates yesterday, as I know other people were.

D'ailleurs, cette heure des questions a débuté avec trois quarts d'heure de retard et n'a été annoncée sur les écrans qu'après avoir commencé. Je devais prendre la parole une demi-heure après le début de l'heure des questions. Je suis descendu immédiatement, mais ma question avait déjà été rayée de la liste car tous les orateurs de la première demi-heure étaient absents.
It should have been my turn half an hour after the beginning of Question Time, and, although I ran down here straight away, my question had already been dropped, as none of those down to put questions in the first half-hour had been there.

Je devais prendre le vol d'Air Canada de 10 heures entre Vancouver et Ottawa.
I was to catch the Air Canada flight from Vancouver to Ottawa at ten o'clock.

Je devais prendre l'avion tôt le lendemain de notre mariage, car ma présence au Sénat était exigée pour le débat et le vote sur l'infâme hausse de 6 000 $.
I had to leave early the next morning to catch a plane. My presence was demanded here due to the debate and vote on the infamous $6,000 raise.

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, je me suis rendu cet été à Whitehorse, où je devais prendre la parole au cours d'un service commémoratif en l'honneur de notre collègue et ami, le sénateur Paul Lucier.
Honourable senators, this past summer I visited Whitehorse to speak at a memorial service in honour of our old friend and colleague Senator Paul Lucier.

Whelan, comment va votre fertilité?» Je lui ai répondu que je devais prendre des médicaments pour garder la situation sous contrôle.
Whelan, how is the fertility part?" I told her that I had to take pills to keep myself under control.