Vertaling van "devaient être égaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remplacement d'égaux par des égaux
equal-by-equal replacement

balance avec fléau à bras égaux | balance à bras égaux
even arm balance | equal arm balance | double pan balance | double-pan balance

échelle à intervalles apparemment égaux [ méthode des intervalles jugés égaux ]
method of equal-appearing intervals [ Thurstone's method of equal-appearing intervals ]

méthode des intervalles paraissant égaux [ méthode des intervalles apparaissant égaux ]
method of equal appearing interval [ equal-appearing intervals method ]

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

Alternative pour une république d'égaux
Argentina for a Republic of Equals

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux
mitre fillet weld

méthode des intervalles apparaissant égaux
equal appearing intervals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai toujours dit qu'il n'y avait qu'une sorte de citoyens au pays et que tous les citoyens devaient être égaux, sans discrimination.
I have always maintained that there was only one type of citizen in this country and that all must be equal, without discrimination.

Pourtant, honorables sénateurs, la Cour suprême du Canada a déclaré explicitement que tous ces critères devaient être égaux.
However, honourable senators, the Supreme Court of Canada has explicitly stated that these criteria should be equal.

Toutefois, la Cour suprême du Canada a précisé clairement que ces critères devaient être égaux.
However, the Supreme Court of Canada explicitly referred to those criteria as equal.

Louis Riel était convaincu que les Métis jouissaient de droits égaux et devaient participer pleinement à la Confédération.
Riel believed in the Metis having equal rights and participation within Confederation.

Ce serait cependant une honte si des pays pauvres devaient être pénalisés de cette manière, parce qu’ils ont le sentiment que l’UE et les pays ACP ne sont, pour l’instant, pas des partenaires égaux.
It would, however, be a disgrace if poor countries were to be penalised in this way, because they feel that the EU and the ACP countries are not equal partners at this moment.

De plus, on reconnaissait qu'ils devaient être égaux. On reconnaissait une égale représentation dans la Chambre.
It also recognized that they should be equal through equal representation in the House.