Traduction de «devaient être éclaircies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intensité du passage en éclaircie [ poids de l'éclaircie | poids d'une éclaircie | force de l'éclaircie ]
thinning weight

éclaircie en ligne [ éclaircie en rangée | éclaircie mécanique ]
row thinning [ line thinning ]

éclaircie précommerciale [ coupe d'éclaircie précommerciale | coupe précommerciale | éclaircie hâtive ]
pre-commercial thinning [ PCT | precommercial thinning | juvenile spacing ]

éclaircie furetée | éclaircie jardinatoire
Borggreve thinning | dominant thinning | selection thinning

éclaircie géométrique | éclaircie systématique
mechanical thinning

éclaircie libre | éclaircie sélective individuelle
free thinning

éclaircie précommerciale | EPC | coupe d'éclaircie précommerciale
precommercial thinning | PCT | juvenile spacing

produits d'éclaircies (1) | produit des éclaircies (2) Fillbrandt, Lexique d'aménagement des forêts, 1993
thinning yield

intervalle entre éclaircies | rotation des éclaircies
thinning cycle

effet d'éclaircie
clearing effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil estime-t-il que les États membres ont répondu de manière satisfaisante aux questions soumises par la présidence slovène, qui comportaient trente-trois points sur le traité de Lisbonne qui devaient être éclaircis?
Is the Council satisfied that questions submitted by the Slovenian Presidency to the Member States, which included thirty-three points on the Lisbon Treaty that needed clarification, have been adequately responded to?

Cependant, certaines zones d’ombre devaient être éclaircies, comme le logement raisonnable ou les aménagements raisonnables.
However, certain grey areas need to be clarified, such as reasonable accommodation or reasonable adjustment.

Nous l’avons envoyé aux traducteurs et le service de traduction m’a fait savoir, après avoir rencontré quelques problèmes, que les deux premières lignes du considérant E de l’original anglais, à la base de la traduction dans toutes les langues officielles, devaient être éclaircies sans en changer l’esprit.
We sent it to the translators and the translation service, after some problems, indicated to me that the first two lines of recital E in the original English text, which would be the basis of the translation for all the European languages, should be clarified, while keeping to the substance.

En même temps, toutefois, les différents délais et calendriers administratifs devaient être raccourcis et éclaircis.
At the same time, however, the various administrative deadlines and timetables needed to be reduced and clarified.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, le sénateur Cools a soulevé des questions qui ont déjà été évoquées auparavant au Sénat et qui, je crois, devaient être éclaircies et réglées.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, Senator Cools has raised some matters that have been raised before in this place and which I believe need to be clarified and resolved.

Le président: Merci, parce que vos questions sur ce qui est proposé ici devaient aussi être éclaircies dans l'esprit des autres personnes présentes.
The Chair: Thank you, because your questions on what is being proposed here have to be clarified also in other people's minds.

Dans son enquête, la Commission est parvenue à la conclusion que divers aspects de l'accord devaient être modifiés ou éclaircis avant qu'elle puisse l'approuver.
In the course of its investigation the Commission concluded that several aspects required changes or clarification before it could take a positive approach to the agreement.