Traduction de «devaient être validés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur mise en service et validation de machines d’emballage/ingénieure mise en service et validation de machines d’emballage | ingénieur machines d’emballage/ingénieure machines d’emballage | ingénieure machines d’emballage
mechanical packaging engineer | mechanical packing engineer | machine-packing engineer | packing machinery engineer

validation de titre | validation des titres | validation des titres de propriété
quieting of title quieting of title

validation d'acquis professionnels [ validation des acquis professionnels | validation des savoirs acquis | validation des acquis ]
validation of acquired knowledge [ acquired knowledge validation | background knowledge validation ]

bulletin de vote valide [ bulletin valide | vote valide | bulletin valable ]
valid ballot

thérapie de la validation
Validation therapy

valider | valider le titre de propriété
quiet

AIR VALID, Voyagez informé [ AIR VALID ]
AIR VALID, Travel Informed [ AIR VALID ]

appliquer une procédure de validation
using validation engineering techniques | validation engineering applying | apply validation engineering | use validation engineering techniques

valider les tickets dans des parcs d'attractions
authorise amusement park tickets | validate amusement park's tickets | validate amusement park tickets | validate tickets for amusement park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. rappelle, alors que la relance de la croissance et de l'emploi constitue la priorité des politiques européennes, que les projets d'infrastructure y contribuent de façon à la fois directe, grâce aux postes créés sur les chantiers correspondants, et indirecte, lors de l'exploitation et de l'entretien de ces infrastructures et plus largement en renforçant la compétitivité des territoires concernés; se réjouit qu'à l'occasion des discussions sur le plan Juncker, tous les États membres aient validé cette approche et considéré que les investissements dans des infrastructures stratégiques ne devaient pas être pénalisés par le pacte de stabilité.
2. Stresses, given that the priority of European policies is to bring about a recovery in growth and jobs, that infrastructure projects contribute to that recovery both directly, through the jobs created on project sites, and indirectly, through the use and maintenance of this infrastructure and more widely by boosting the competitiveness of the regions concerned; welcomes the fact that, in the discussions on the Juncker plan, all the Member States supported this approach and took the view that investments in strategic infrastructure should not be penalised by the Stability Pact.

Ces États membres, énumérés à l’annexe II, partie A, du règlement (CE) n° 998/2003, devaient prévoir jusqu’au 31 décembre 2011, en plus d’une vaccination antirabique valide, un contrôle préalable à l’entrée de l’efficacité de la vaccination antirabique sur les chiens et les chats de compagnie en provenance des autres États membres et de certains territoires et pays tiers, conformément à leurs dispositions nationales.
Those Member States are listed in Part A of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 and were to apply until 31 December 2011, in addition to a valid anti-rabies vaccination, a pre-entry check on the effectiveness of the anti-rabies vaccination to pet dogs and cats coming from the other Member States and certain third countries and territories in accordance with national rules.

La Cour suprême avait donné la date du 13 avril 2013 comme date à laquelle les amendements devaient être mis en place pour s'assurer que le système juridique fonctionne et est valide.
The Supreme Court gave the government until April 13, 2013, to enact amendments to ensure that the justice system can function legitimately.

Il est à noter que si ces importations devaient être exclues de la comparaison de prix, la conclusion ci-dessus concernant la marge de sous-cotation ne changerait pas de façon significative, et le constat que les importations à bas prix n’ont pas eu d’incidence sur la rentabilité de l’industrie de l’Union resterait valide.
It is noted that, if these imports were to be excluded from the price comparison, the above mentioned finding with regard to the undercutting margin would not change significantly and the conclusion that the low priced imports did not affect the profitability of the Union industry would remain valid.

Ces quatre critères, fondés sur la dérogation qui permet de promouvoir la culture et la conservation du patrimoine (cf. article 87, paragraphe 3, point d, du traité CE), devaient demeurer valides jusqu'à juin 2004.
Based on the derogation provided for aid promoting culture and heritage conservation in Article 87 (3) (d) of the EC Treaty, these four criteria were to remain valid until June 2004.

Il a souligné que les travaux sur le CCR devaient « suivre des orientations claires établies par la législature communautaire » et a rappelé que l’adoption finale du CCR ne pourrait se faire qu’après sa validation politique par lui-même et le Conseil.
The EP emphasised the need for the CFR work to “ follow clear guidelines laid down by the EC legislature ” and considered that the CFR could only finally be adopted following political approval by the EP and the Council.

Si tous les brevets existants devaient être validés, alors tout développement de logiciel serait restreint, limité et de plus en plus inhibé, puisque toutes les petites et moyennes entreprises et tous les programmeurs seraient obligés d’acheter des droits ou des licences et virtuellement rejetés hors du marché.
If all existing patents had to be validated, then all software development would be restricted, limited and increasingly inhibited, since all small and medium-sized enterprises and programmers would be forced to buy rights or licences and virtually pushed out of the market.

Pour tenir compte des exigences de REACH, l'ECVAM a centré ses travaux sur des domaines clés en ciblant directement les essais sur animaux qui devaient être remplacés, et a fait intervenir le législateur très tôt dans le processus de validation.
In response to REACH, ECVAM has focused on key areas directly targeting those animal tests that need to be replaced, and by involving regulators in the validation process already at an early stage.

Il n'y avait pas de période raisonnable définie dans le projet de loi et il n'y avait pas de date butoir au-delà de laquelle les règlements étaient présumés non valides et, par conséquent, devaient être abrogés.
No reasonable period was defined in the legislation, and there was no deadline beyond which the regulations would be presumed invalid and would therefore be repealed.

Par le passé, tous les programmes spéciaux devaient être validés par la Commission des droits de la personne.
In the past all special programs came before the Human Rights Commission to be vetted.