Traduction de «devaient être terminées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message commutation terminée | message passation terminée | message remise terminée
Handover Complete message

partie terminée par l'arbitre [ match terminé par l'arbitre | rencontre terminée par l'arbitre | affrontement terminé par l'arbitre ]
game terminated by the umpire [ contest terminated by the umpire | match terminated by the umpire ]

joutes terminées par un lanceur de relève [ parties terminées par un lanceur de relève ]
relieved finished games

partie terminée [ match terminé | rencontre terminée | affrontement terminé ]
game over [ contest over | match over ]

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

gestion de cas terminée
Case management ended

orientation terminée
Referral completed

évaluation nutritionnelle terminée
Nutritional assessment completed

machine à aplanir les couvertures terminées
machine for flattening the finished book covers

polir une peinture terminée
buff paintwork when finished | polish finished paintwork | buff finished paintwork | buff finished paintworks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociations portant sur une entente visant la création de ce poste-frontière devaient être terminées en décembre de l'année dernière.
Negotiations to conclude this agreement to do this post move were supposed to be concluded in December of last year.

La Cour estime que pour huit des actions qui devaient être terminées fin 2003, notamment celles relatives à la mise en œuvre minimale des standards de contrôle interne et aux structures d'audit interne au sein de chaque direction générale, le degré de mise en œuvre n'est pas encore satisfaisant.
In the Court's view, in the case of eight of the actions that had theoretically been completed by the end of 2003, including those relating to the minimum standards for internal control or the internal audit capability within each Directorate-General, the degree of implementation is still not satisfactory.

C’est le gouvernement roumain lui-même qui a attaché la plus grande importance au fait que le Conseil fixe une date cette année pour laquelle les négociations pour l’adhésion devaient être terminées, point sur lequel la Commission n’était pas d’accord.
It was the Romanian Government itself that attached the greatest importance to the Council recommending a date on which the accession negotiations were to be concluded this year, something on which the Commission took a different view.

M. John Bryden: Je n'ai pas hésité à blâmer Santé Canada, mais il s'agit ici d'un problème extraordinaire, car Travaux publics a octroyé un contrat de 300 000 $ pour des activités qui devaient être terminées le lendemain.
Mr. John Bryden: I was very quick to blame Health Canada, but this seems to be extraordinary, that Public Works let a contract that was due to be completed the next day for $300,000.

La Cour estime que pour huit des actions qui devaient théoriquement être terminées fin 2003, notamment celles relatives à la mise en œuvre minimale des normes de contrôle interne et aux structures d’audit interne au sein de chaque direction générale, le degré de mise en œuvre n’est pas encore satisfaisant.
In the Court's view, in the case of eight of the actions that had theoretically been completed by the end of 2003, including those relating to the minimum standards for internal control or the internal audit capability within each Directorate-General, the degree of implementation is still not satisfactory.

Cependant, les résultats ne sont pas pleinement satisfaisants pour huit des actions qui devaient être terminées fin 2003.
Nonetheless, the results are not entirely satisfactory in the case of eight of the actions that should have been completed by the end of 2003.

M. Rey Pagtakhan: Dans son exposé, le vérificateur général a parlé de la présumée réforme des acquisitions qui devaient être terminée en 1999.
Mr. Rey Pagtakhan: In his presentation the Auditor General spoke about the so-called acquisition reform to be finished by 1999.