Vertaling van "devaient être réintégrés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet national de réintégration professionnelle [ PNRP | Projet national de réintégration professionnelle du Régime de pensions du Canada | Projet national de réintégration professionnelle du RPC ]
National Vocational Rehabilitation Project [ NVRP | Canada Pension Plan National Vocational Rehabilitation Project ]

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

prime européenne de réintégration | prime européenne de réintégration Marie Curie
European Reintegration Grant | Marie Curie European Reintegration Grant

être réintégré [ exercer l'option de réintégration ]
opt back in

réinsertion professionnelle [ réintégration professionnelle | réintégration à l'emploi | réinsertion au travail | retour sur le marché du travail ]
occupational reintegration [ work reintegration | re-entry into the labour force ]

réintégration dans la nationalité | réintégration
reinstatement of citizenship | restoration of citizenship | renaturalisation

réintégration dans le pays de provenance | réintégration dans l'État de provenance
reintegration in the country of origin

réintégration
re-employment | reinstatement

réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]
reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]

aide au retour | aide au retour et à la réintégration
return assistance | return and reintegration assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons également constaté que les règles qui s'appliquent aux personnes qui réintègrent le marché du travail devaient tenir compte du rôle extrêmement important que jouent les parents dans le développement de leurs enfants durant les premières années de leur vie.
We have realized also that rules governing re-entrants should take into account the extremely important role of the parents in the early development of their children.

La situation a pris un tour plutôt cocasse lorsque les travailleurs qui devaient être réintégrés dans un édifice vacant n'ont pas pu l'être, justement à cause de cette situation.
There was quite a farcical situation where the workers were to be reinstated in a vacant building, and therefore eventually could not be reinstated.

Pourtant, en dépit d'une décision sans précédent du conseil local de conciliation et d'arbitrage en décembre 1998 selon laquelle les travailleurs avaient été congédiés illégalement et devaient être réintégrés avec versement rétroactif de leur pleine rémunération, on n'a pas encore autorisé les travailleurs à reprendre leurs emplois.
Yet despite an unprecedented ruling by the local conciliation arbitration board in December 1998 declaring that the workers were fired illegally and ordering their reinstatement with full back pay, the workers have not yet been allowed to return to their jobs.

Le 18 novembre 1997, le juge du tribunal de la famille a rendu une ordonnance selon laquelle les enfants devaient avoir des séances de counselling vers la fin pour qu'ils puissent être réintégrés dans ma vie et que je puisse être réintégré dans la leur.
On November 18, 1997, the family court judge issued a court order stating that the children were to receive counselling toward the end that they would be reintegrated into my life and I into theirs.