Traduction de «devaient être retirés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

machine à imprimer en retiration | machine à imprimer en retiration à cylindre | presse à retiration | presse recto verso
perfecting press | perfecting machine provided with cylinder | two cylinder press | two-cylinder press | perfecter | perfector | double cylinder machine

retirer sur des prises | retirer sur trois prises | retirer au bâton
strike out | strike out a batter | fan

retirer du papier peint | retirer une tapisserie
strip wallpaper | strip walls with putty knife | remove wallpaper | wallpaper stripping

différer un wagon | différer une voiture | retirer un wagon | retirer une voiture
to detach a coach | to detach a wagon | to withdraw a coach | to withdraw a wagon

retirer | se retirer
withdraw

véhicules retirés de la circulation
end of life vehicles

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

retirer les dépôts, la plaque dentaire et les taches
erase calculus, plaque and stains | remove calculus, plaque and stains according to dentist's directions | eliminate calculus, plaque and stains according to dentist's directions | remove calculus, plaque and stains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les noms de domaine non conformes devaient avoir été retirés pour le 6 mai 2016 et ne pouvaient pas faire l’objet d’un nouvel enregistrement.
By 6th May 2016), non-compliant domain names were to have been withdrawn, and could not be re-registered.

Étant donné que les stocks existants de la préparation de Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), de prémélanges contenant cette préparation et de matières premières pour aliments des animaux et d'aliments composés pour animaux produits à partir de cette préparation devaient déjà être retirés du marché conformément à l'article 7 du règlement (UE) no 288/2013, il n'y a pas lieu de prévoir de mesures transitoires.
Since existing stocks of the preparation of Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), of premixtures containing that preparation and of feed materials and compound feed produced from that preparation were already to be withdrawn from the market according to Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 288/2013, no transitional measures should be provided for.

L'Espagne a fait savoir qu'un centre d'inspection du port de Vigo devait être retiré de la liste des inscriptions pour cet État membre, et que deux autres centres d'inspection de ce même port devaient être suspendus.
Spain has communicated that one inspection centre at Vigo port should be deleted from the list of entries for that Member State and two inspection centres at the same port should be suspended.

Q. considérant qu'en septembre 2014, le ministre du travail du Soudan du Sud a déclaré que tous les travailleurs humanitaires étrangers devaient quitter le pays au plus tard mi-octobre, propos qu'il a retirés ultérieurement;
Q. whereas in September 2014 the Minister for Labour of South Sudan said that all foreign workers would have to leave by mid-October, a statement he later retracted;

P. considérant qu'en septembre 2014, le ministre du travail du Soudan du Sud a déclaré que tous les travailleurs humanitaires étrangers devaient quitter le pays au plus tard mi-octobre, propos qu'il a retirés ultérieurement;
P. whereas in September 2014 the Minister for Labour of South Sudan said that all foreign workers would have to leave by mid-October, a statement he later retracted;

Les autorités polonaises ont retiré deux mesures notifiées qui devaient être mises à exécution dans le cadre du second plan de restructuration, à savoir une injection de capital et un prêt à des conditions préférentielles d'un montant total de 10 500 000 PLN [voir le considérant 15, points a) et b)].
The Polish authorities have withdrawn two of the measures to be implemented under the second restructuring plan, namely a capital injection and a preferential loan totalling PLN 10,5 million (see recitals (15)a) and (15)b)).

Le 10 octobre 2011, elles ont retiré certaines des mesures notifiées (une injection de capital et un prêt à des conditions préférentielles), qui devaient être mises en œuvre par l'Agence de développement industriel (ci-après l'«ARP»), un organisme public.
On 10 October 2011 Poland withdrew some of the notified measures i.e. a capital injection and a preferential loan which were both supposed to be awarded by the state-owned Industrial Development Agency.

Ce Parlement a joué un rôle important dans la rédaction de ce règlement, qui donne un exemple des avantages pratiques que l'action communautaire peut apporter à chaque citoyen d'Europe et d'autres pays, s'ils devaient se trouver dans la zone euro - à savoir les avantages dès qu'ils souhaitent retirer de l'argent à un distributeur.
This Parliament played an important role in the drafting of the regulation, which provides an example of the practical advantages that Community action can bring to every citizen of Europe and of other countries, should they be in the euro area – advantages as soon as they wish to withdraw money from a cash dispenser.

Plus précisément, si des mesures sociales devaient être adoptées pour aider les travailleurs à se reclasser, pour leur apporter temporairement un complément de ressources ou pour les retirer du marché du travail par le biais d'une retraite anticipée, avant l'expiration du traité CECA le 23 juillet 2002, la Commission pourrait, à la demande du gouvernement concerné, apporter une aide supplémentaire au titre de l'article 56 du Traité.
In particular, if social measures were to be taken to assist the workers affected in order to redeploy them, to provide them with temporary income support or remove them from the labour market by early retirement before the ECSC Treaty expires on 23 July 2002, the Commission could, at the request of the government concerned, provide additional aid under Article 56 of the Treaty.

Seuls les profils génétiques de personnes associées à la perpétration d'un crime devaient se retrouver dans cette banque de données et les profils de tous les autres — c'est-à-dire des suspects éliminés et des victimes — devaient être retirés ou ne pas être versés dans la banque de données.
Only people potentially involved with the commission of a crime should be kept in this data bank. Therefore, the people who were not involved in the commission of a crime — eliminated suspects and victims — would be removed or not put in the data bank at all.