Vertaling van "devaient être détruits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'indemnisation en cas de destruction d'animaux [ Règlement de 1992 sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux détruits | Règlement sur les plafonds des valeurs marchandes des animaux devant être détruits ]
Compensation for Destroyed Animals Regulations [ Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations, 1992 | Maximum Amounts for Destroyed Animals Regulations ]

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

Aéronef:abattu | détruit par explosion | incendié | Ecrasement par chute d'aéronef
Aircraft:burned | exploded | shot down | Crushed by falling aircraft

ouvrage détruit
demolition site

détruit sur place
blown in place | BIP [Abbr.]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour aider à la reconstruction des établissements scolaires et des institutions scientifiques et culturelles d'Antsiranana et de Mahajanga, détruits par le cyclone Kamisy le 15 avril 1984 en
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Assistance in the Reconstruction of the Educational Establishments and Scientific and Cultural Institutions of Antsiranana and Mahajanga in the Democratic Republic of Madagascar Destroyed b

emplacement de maison détruite
cellar hole

Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n'étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit
Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque

probablement détruit
probably destroyed

millicurie détruit à 1 cm | mCδ à 1 cm (Wilson)
millicurie destroyed at one cm | mCδ at 1 cm (Wilson)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Mauser, vous n'y êtes pas allé par quatre chemins : vous avez affirmé que les données contenues dans le registre des armes d'épaule sont de piètre qualité et devaient être détruites.
Mr. Mauser, you addressed the issue straight on. You said the data in the long-gun registry is of poor quality and should be destroyed.

Or, le paragraphe 487.09(1) stipulait que les preuves devaient être détruites, tandis que le paragraphe 487.09(2) ne permettait pas à première vue d'établir une ordonnance pour conserver les preuves.
But subsection 487.09(1) required that this evidence be destroyed, and subsection 487.09(2) did not, on its face, permit a retention order.

Dans quelle mesure peut-on considérer que ces fichiers devaient être détruits, qu'ils devaient être éliminés?
To what extent should these files be destroyed or eliminated?

Selon ces mesures, le ministère de l'agriculture a fixé arbitrairement à 1 % le degré de contamination des semences et estimé que les champs contaminés pour moins d'1 % ne devaient pas être détruits, tandis que, pour les champs contaminés pour plus d'1 %, le coton devait être égrené dans des égreneuses séparées et exporté ensuite.
As part of these measures the Ministry of Agriculture has arbitrarily set the contamination level of the seeds at 1% and decided that the crop of fields sown with less than 1% of the genetically modified product need not be destroyed, while in the case of fields in which the degree of contamination of the seeds is above 1% the cotton should be ginned in separate ginning plants and exported.

La décision était opportune puisque le Environmental Protection Agency des États-Unis n'avait pas fait parvenir au Canada une copie du règlement en vertu duquel les BPC devaient être détruits.
It was the right thing to do because the United States Environmental Protection Agency had not given Canada a copy of the regulations by which any PCBs would be destroyed.

(15) considérant que, en 1988, le Royaume-Uni a introduit des mesures prévoyant que les animaux touchés par l'ESB soient totalement détruits; que, lors de sa réunion des 1er, 2 et 3 avril 1996, le Conseil a conclu que les bovins de plus de trente mois ne devaient pas entrer dans les chaînes de l'alimentation humaine ou animale ou être utilisés pour la production de produits cosmétiques ou pharmaceutiques; que de tels animaux ne doivent pas être utilisés comme matière première pour certains produits bovins;
(15) Whereas in 1988 the United Kingdom introduced a requirement for animals affected with BSE to be completely destroyed; whereas the Council, at its meeting on 1, 2 and 3 April 1996, concluded that bovine animals over the age of 30 months should not enter the human food or animal feed chains or be used for cosmetic or pharmaceutical products; whereas such animals should not be used as source materials for certain bovine products;

En fait, la Commission d'inspection des Nations Unies a trouvé à de nombreuses reprises un certain nombre de précurseurs de ce type d'agents biologiques et chimiques. Ces produits devaient être détruits, mais il continue à essayer de les fabriquer pour accumuler ce type d'armes.
The United Nations in its inspection commission has time and time again come up with a number of components of these kinds of chemical biological agents, components that needed to be destroyed, components that he continues to try to produce to build a stockpile of this weaponry.