Traduction de «devaient être davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

Projet de loi S-19 : Loi visant à faire davantage reconnaître les services des anciens combattants de la marine marchande du Canada et prévoyant à leur endroit une compensation juste et équitable
Bill S-19: An Act to give further recognition to the war-time service of Canadian merchant navy veterans and to provide for their fair and equitable treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’audition du 8 avril 2008 a montré que les États membres en Europe occidentale devaient prendre davantage conscience de l’histoire tragique des États membres de l’Est, qui fait également partie de notre histoire européenne commune.
The hearing of 8 April 2008 showed that the Member States in Western Europe need to be more aware of the tragic history of the Member States in the East, which is also part of our shared, common, European history.

Davantage d’efforts devaient également être fournis pour l’instauration du SIGC et du système d’identification des parcelles (SIPA) et l’application de la politique agricole commune (PAC) révisée.
Greater efforts were also needed in setting up the IACS and the Land Parcel Identification System (LPIS) and applying the post-reform common agricultural policy (CAP).

Le député de Malpeque a dit qu'il défendait les agriculteurs depuis des années et qu'il avait rédigé un rapport l'an dernier affirmant, dit-il, que les agriculteurs devaient avoir davantage de possibilités et un meilleur accès aux capitaux, et que leurs capacités et leur pouvoir sur le marché devaient être accrus.
The member for Malpeque said that he has been a farmer advocate for many years and that he wrote a report last year that supposedly said that farmers needed more access to opportunities and to capital, and that they needed more ability and power in the marketplace.

L’expérience acquise à travers des inspections réalisées par la Commission a montré que certaines dispositions du règlement devaient être davantage clarifiées.
Experience gained through the inspections conducted by the Commission has shown that some provisions of the Regulation require further clarification.

À plusieurs occasions, le Parlement et le Conseil ont à juste titre insisté sur le fait que le montant global des aides d’État devait être réduit et que, simultanément, celles-ci devaient être davantage utilisées pour soutenir des objectifs horizontaux plutôt que, souvent artificiellement, des secteurs déterminés ou des entreprises précises.
Parliament and the Council have repeatedly and rightly insisted that the overall amount of State aids must be reduced and that, at the same time, State aids must be geared more to supporting horizontal objectives than to supporting, often artificially, specific sectors or single undertakings.

Si les investisseurs individuels devaient investir davantage dans des fonds de gestion alternative, il serait préférable qu'ils soient domiciliés en Europe, où la surveillance pourrait être mieux exercée.
If retail investors are going to invest more in hedge funds, it would be preferable for them to be domiciled in Europe where there could be better supervision.

Cependant, il ressort également de cette enquête que certaines mesures devaient être davantage détaillées et que les orientations devaient être complétées sur des points tels que la promotion du transport maritime à courte distance et la définition précise des marins pouvant bénéficier des aides.
Nevertheless, it also showed that some measures had to be more detailed and new considerations had to be added, as the promotion of short-sea shipping and the clear definition of the seafarers.

En instituant le Conseil consultatif, la Commission a considéré que les collectivités régionales et locales devaient être davantage associées à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique régionale de la Communauté, celle-ci comprenant les implications régionales et locales des autres politiques communautaires.
When sitting up the Consultative Council, the Commission had stated that regional and local authorities should be more closely involved in the formulation and implementation of Community regional policy, which includes the regional and local implications of the other Community policies.