Traduction de «devaient se terminer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

terminal de données portatif | terminal de données portable | terminal portatif de saisie de données | terminal portable de saisie de données | terminal portatif | terminal portable
portable data terminal | PDT | portable data entry terminal | PDE terminal | portable terminal | handheld terminal | pocket terminal

terminal passif | terminal non intelligent | terminal non programmable | terminal neutre | terminal sans mémoire
dumb terminal | non intelligent terminal | nonprogrammable terminal

terminal non intelligent [ terminal non programmable | terminal passif | terminal à fonction unique | terminal sans mémoire | terminal inintelligent ]
dumb terminal [ nonprogrammable terminal | fixed-function terminal ]

terminal point de vente [ TPV | terminal de point de vente | terminal au point de vente | terminal POS | terminal PDV ]
point-of-sale terminal [ POS terminal | retail point-of-sale terminal | retail terminal | terminal POS | electronic computerized checkout ]

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

directeur de silo de terminal céréalier [ directrice de silo de terminal céréalier | responsable de silo de terminal céréalier | gestionnaire de silo de terminal céréalier ]
grain terminal elevator manager

terminal informatique
Computer terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

-Chiffres: Parmi les quatorze projets d'Essen retenus, trois sont aujourd'hui achevés et six autres, en phase de construction, devaient se terminer avant 2005, indique la communication.
- Figures: Of the 14 projects selected in Essen, three have now been completed and six others, which are in the construction phase, were expected to be finished by 2005, states the Communication.

Nous savions justement que les travaux de la Chambre devaient se terminer.
We knew that the work of the House was wrapping up.

Après m’être renseigné auprès des agents du terminal sur la raison pour laquelle les passagers devaient faire deux fois la queue, qui était longue, afin de subir les mêmes procédures de contrôle de sûreté, on m’a donné l’explication absurde que l’aéroport de Frankfort était surchargé et un deuxième contrôle était nécessaire en raison du fait que d’autres passagers arrivaient d’ailleurs.
After enquiring of the terminal officials why passengers had to stand twice in a long queue to undergo the same security check procedures, I received the absurd explanation that Frankfurt Airport was overloaded and second checks were required because of extra passengers arriving from elsewhere.

En d’autres termes, nous aurions terminé à 17 heures. Des questions importantes devaient être discutées, comme le coup d’État en Thaïlande et la situation en Moldova, mais la Conférence des présidents a arbitrairement décidé qu’il n’y aurait pas de débat.
In other words, we would have been finished at 5 p.m. There were important matters to discuss, such as the coup in Thailand and the situation in Moldova, but the Conference of Presidents arbitrarily decided that there would be no topical and urgent debate.

Par exemple, les États membres ont donné une priorité, au début de cette programmation, non pas aux nouveaux programmes et aux nouveaux projets, mais aux anciens programmes et aux anciens projets qui devaient être terminés.
For example, the Member States gave priority, at the beginning of this programming period, not to new programmes and to new projects, but to old programmes and to old projects which should have been completed.

Le comité avait fait une proposition concernant les délais dans lesquels les plans d'action devaient être terminés.
The committee laid out a proposal for timelines, action plans to be completed and so on.

On parle ici de jeunes de 18 à 24 ans, des Canadiens qui devaient avoir terminé leurs études secondaires et même pour certains d'entre eux des études universitaires.
This was among younger Canadians aged 18 to 24, Canadians who had presumably graduated from high school and many from college.

Pour terminer, il est extrêmement important de souligner que, si des informations confidentielles devaient contenir une quelconque référence à une quelconque sorte d’activité criminelle, rien ne doit pouvoir empêcher un membre du Parlement européen de contacter les autorités.
Finally, it is extremely important to stress that, should confidential information contain any reference to some sort of criminal activity, nothing must be allowed to prevent a Member of the European Parliament from contacting the authorities.

M. Vanni d'Archirafi a souligné qu'en tout état de cause devaient être terminés au plus tôt les travaux en cours au Conseil ainsi qu'accélérée la transposition des directives et leur mise en oeuvre administrative dans les Etats membres.
He urged the Council to conclude the discussions in progress at the earliest opportunity and Member States to speed up the transposition and actual implementation of directives.

- Rapport sur l'évolution de la fiscalité des enteprises Mme Scrivener a indiqué que les travaux confiés au Comité Ruding pour identifier l'évolution de la fiscalité des entreprises et des distorsions éventuelles provoquées par la fiscalité dans le cadre de l'approfondissement du marché intérieur après 1992 devaient être terminés au début de l'année prochaine.
- Report on developments in company taxation Mrs Scrivener pointed out that the study entrusted to the Ruding Committee and expected to be completed at the beginning of next year aimed at identifying developments in company taxation and any distortions arising from taxation in the post 1992 internal market.