Vertaling van "devaient choisir entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

choisir entre deux pertes possibles
loss/loss decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été professeure au primaire et j'ai malheureusement vu des enfants dont les parents devaient choisir entre mettre de la nourriture sur la table ou payer pour faire garder leur enfant.
Having been an elementary school teacher, unfortunately I saw kids whose parents had to decide on food for the table or paying for child care.

Lors de leur inscription au concours général EPSO/AD/130/08 (ci-après le « concours »), les candidats devaient choisir entre la filière « Cour de justice », dont le nombre de lauréats était limité à 25, et la filière « Parlement/Conseil », dont le nombre de lauréats était limité à 14.
When applying to enter open competition EPSO/AD/130/08 (‘the competition’), candidates were required to choose between the ‘Court of Justice’ channel, where the number of successful candidates was limited to 25, and the ‘Parliament, Council’ channel, where the number of successful candidates was limited to 14.

Dans l'introduction de leur programme électoral de 2011, les conservateurs affirmaient que lors des élections de mai dernier, les Canadiens devaient choisir entre le leadership réfléchi et l'opportunisme.
The opening of the 2011 Conservative platform characterized the election last May as a choice between principled leadership and opportunism.

Qu'arriverait-il si les gens devaient choisir entre des groupes d'aliments?
What if people have to make choices within food groups?

Les consommateurs seraient plutôt perturbés s'ils devaient choisir entre divers processus de règlement des conflits légèrement différents, ou bien s'ils devaient utiliser plus d'un processus dans le cadre d'un différend chevauchant plusieurs champs de compétence.
Consumers will find it confusing if they must choose between a variety of slightly different dispute resolution processes or if they must use more than one process in a dispute that crosses jurisdictional lines.

Les consommateurs seraient plutôt perturbés s'ils devaient choisir entre divers processus de règlement de conflits légèrement différents, ou bien s'ils devaient utiliser plus d'un processus dans le cadre d'un différend chevauchant plusieurs champs de compétence.
Consumers would find it confusing if they had to choose between a variety of slightly different dispute resolution processes, or if they had to use more than one process in a dispute crossing jurisdictional lines.