Vertaling van "devaient accepter certaines " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De même, les Mi'kmaq devaient accepter de placer des otages en certains endroits pour garantir qu'ils respecteraient les termes du traité.
As well, the Mi'kmaq people were required to place hostages at certain places to ensure that they lived up to the terms of the treaty.

Pour favoriser l'acceptation d'un ensemble de réformes de la politique agricole commune, on a introduit certaines mesures transitoires qui, foncièrement, devaient permettre de gagner l'appui de l'industrie agricole. La mesure visait à faire une place à ces mesures de réduction du soutien national ou encore à obtenir leur acceptation politique.
In order to sell a package of reforms to the common agricultural policy, they introduced some transitional measures that would basically buy some support from the agricultural industry to accommodate or to be able to have political acceptance of those measures to reduce the internal support.

Je ne suis pas convaincu que le résultat final des discussions était d'un niveau acceptable, mais on avait certainement l'impression que les nouveaux arrivés devaient satisfaire à certaines normes, dont beaucoup se rapportent aux sujets dont vous avez parlé.
I'm not sure the final result of the debate was at the standard level I would personally prefer, but there was certainly the sense that new entrants must meet a series of standards, many of which touch on the precise areas you're talking about.

Ce matin, certains députés du Parlement européen ont essayé de faire la leçon aux représentants des nouveaux États membres en leur disant qu’ils devaient être prêts à renoncer au droit à l’autodétermination de leur pays et à accepter l’évolution de l’Union vers une fédération supranationale.
This morning some Members of the European Parliament were trying to lecture Members of Parliament of the new Member States, saying they must be prepared to give up their own country’s right of self-determination and accept that the Union will develop into a supranational federation.

Aux termes du règlement appliqué jusqu'à présent pour l'organisation des EMO, les constructeurs qui souhaitaient exposer leurs machines-outils à une EMO devaient accepter certaines restrictions de leurs activités de promotion commerciale en s'engageant à ne participer, pendant l'année de l'EMO, à aucune autre foire ou exposition organisée dans un pays dont l'association nationale de constructeurs de machines-outils est membre du CECIMO, ce qui est le cas de presque tous les pays d'Europe occidentale.
Under the rules which have hitherto applied to organizing EMOs, manufacturers whishing to exhibit their machine tools at an EMO had to agree to certain restrictions on their sales promotion activities by undertaking to refrain from participating in any other fair, exhibition or show organized during the same year as the EMO in a country whose national association of machine-tool manufacturers is a member of CECIMO, which is the case with virtually all the countries of Western Europe.

Nous pressons le gouvernement de tenir compte de la fonctionnalité complète, selon laquelle tous les guichets automatiques peuvent accepter les dépôts et permettre des retraits en espèces, de façon rentable, de manière à encourager la concurrence dans les services bancaires, tout comme on l'a encouragé dans le domaine des services de téléphone locaux et interurbains quand on a décrété qu'un certain nombre de lignes téléphoniques devaient être mises à la disposition de tous les utilisateurs éventuels à un prix raisonnable.
We have advocated that government consider the issues around full functionality, which is the opportunity where all ATMs can accept deposits as well as allow cash withdrawals, done on a cost-effective basis so that you can encourage competition in banking the way you could in the long distance and local telephone area, where the lines were allowed to be made available to all comers at a reasonable price.