Vertaling van "deuxièmement—et je pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

..deuxième cycle de l'enseignement secondaire agricole | ..enseignement secondaire agricole du deuxième cycle | enseignement secondaire agricole, deuxième cycle
secondary agricultural education

..deuxième cycle de l'enseignement secondaire technique | ..enseignement secondaire technique du deuxième cycle | enseignement secondaire technique,deuxième cycle
senior secondary technical education

GNSS de deuxième génération | système de navigation et de positionnement par satellites de deuxième génération | système global de navigation par satellite de deuxième génération | GNSS-2 [Abbr.]
second generation satellite navigation and positioning system | GNSS-2 [Abbr.]

homme de pont | homme de pont/femme de pont | deuxième matelot (navigation fluviale) | matelot deuxième niveau en navigation fluviale
boat crew member | yacht deckshand | crew member | decksman

opérateur en deuxième transformation des viandes | opératrice en deuxième transformation des viandes | opérateur de transformation des viandes/opératrice de transformation des viandes | opératrice en première transformation des viandes
abbatoir worker | meat processing operators | meat preparations operator | meatworker

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

enfant de migrant [ migrant de la deuxième génération | migrant de la troisième génération ]
child of migrant [ second generation migrant | third generation migrant ]

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

deuxième phase de l'UEM
second stage of EMU

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on se réfère au deuxième paragraphe, je pense qu'il faudrait prendre l'habitude de dire en français: «L'appui des leaders des deux partis au Sénat».
If we refer to the second paragraph, I believe that the French version should state: ``The support of the leaders of both parties in the Senate'. '

En ce qui concerne le deuxième point, je pense que se serait à la sénatrice Martin ou au sénateur Carignan de répondre.
As to the second part, I thought that either Senator Martin or Senator Carignan could address those issues.

Deuxièmement, la Commission pense que même si la construction des équipements d'infrastructures précités et l'organisation de manifestations de sports moteurs ont parfaitement pu contribuer aux difficultés de NG, MSR et CMHN, cette circonstance ne fait pas obstacle au constat selon lequel NG présentait déjà les indices habituels d'une entreprise en difficulté avant le lancement du projet Nürburgring 2009.
Secondly, the Commission considers that the fact that the construction of infrastructure for the said purpose and the organisation of motorsport events may well have contributed to NG, MSR and CMHN's difficulties does not in itself mitigate the finding that NG showed the usual signs of a firm being in difficulty already before the ‘Nürburgring 2009’ project was launched.

La Commission pense adopter le plan d’action «Commission en ligne» d'ici la fin du deuxième semestre 2012.
The Commission expects to adopt the e-Commission Action Plan by the end of the 2nd semester of 2012.

En ce qui concerne le deuxième point, je pense qu'on s'entend pour dire que, depuis des décennies, comme je l'ai dit dans mon discours, il est nécessaire de diversifier notre économie, surtout quand on sait que le plus grand marché du monde, les États-Unis, est juste à côté de nous.
On the second point, I think it would be agreed, going back decades, as I said in my speech, that we need to diversify, plus we have the U.S., the largest market in the world, right next door.

En ce qui concerne la deuxième allégation, je pense qu'il faut faire une distinction très nette entre un parti politique et un candidat indépendant.
Concerning the second allegation, I think a very clear distinction must be made between a political party and an independent candidate.

Dans un deuxième temps, je pense que ce principe, par lequel on doit s'adresser au chef d'État d'un autre pays pour exiger des excuses, nous relègue en quelque sorte à une étape coloniale.
Second, I think that the principle of demanding an apology through the head of State of another country brings us back, in a way, to colonial times.

La Commission pense que la deuxième garantie ne remplit pas les conditions définissant une aide au sauvetage.
The Commission takes the view that the second guarantee does not qualify as rescue aid.

En ce qui concerne le deuxième rapport, je pense que l'échange de droits d'émission doit être abordé comme un instrument pour faciliter le respect des obligations du protocole de Kyoto.
With regard to the second report, I consider that emissions trading should be approached as an instrument with which to facilitate the fulfilment of obligations under the Kyoto Convention.

135. La Commission pense qu'il serait possible de faire entrer les opérations qui viennent d'être décrites dans le champ d'application du Règlement par l'ajustement de l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa.
135. The Commission is of the view that the above-mentioned types of transactions could be brought within the scope of the Merger Regulation through adjustments to Article 5(2) (2).