Traduction de «deuxième étape serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison de seconde étape [ refuge de deuxième étape | résidence de deuxième étape ]
second-stage house [ second-stage transition house | second-stage shelter ]

deuxième étape de sélection [ deuxième sélection ]
secondary screening

le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that

norme fixée pour la deuxième étape
second-step standard

jusqu'au passage à la deuxième étape
until the transition to the second stage

Étude d'un refuge de la deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants
A Review of a second stage shelter for battered women and their children

deuxième étape d'une élimination
second heat of an elimination

deuxième étape | phase deux
stage two

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième étape serait de considérer l'ensemble de la modernisation.
The second step would be to look at modernizing the regulations as a whole.

La deuxième étape serait donc peut-être de réduire les taxes sur l'essence et le diesel.
Maybe the second step would be to reduce taxes on gasoline and diesel.

23. salue l'élaboration prospective de lignes directrices internes visant à améliorer la qualité des consultations et de leur évaluation; estime qu'en ce qui concerne la complexité des choix stratégiques dans n'importe quel domaine, les questions posées pendant les consultations doivent être plus spécifiques et mieux formulées afin d'être parfaitement compréhensibles; estime que, lorsque la législation proposée concerne un domaine complexe, une deuxième étape de consultation devrait être envisagée, au cours de laquelle un projet d'acte législatif, assorti d'une analyse d'impact provisoire, serait publié afin que toutes les parties prenantes concernées formulent leurs commentaires; estime que cette deuxième étape apporterait davantage de rigueur à l'analyse de la Commission et renforcerait les propositions adoptées selon cette procédure;
23. Welcomes the prospective drafting of internal guidelines for improving the quality of consultations and the evaluation thereof; believes that, as regards the complexity of policy choices in any one area, the questions asked during consultations need to be both more specific and worded so as to be clearly understandable; considers that, where legislation is proposed in a complex field, a second stage of consultation should be envisaged whereby a draft legislative act, accompanied by a provisional impact assessment, is published for comment by all relevant stakeholders; considers that this second stage would introduce further rigour into the Commission’s analysis and strengthen the case for any proposal adopted following the process;

La deuxième étape serait que la loi précise la composition des comités consultatifs ainsi que le rôle qui leur serait confié.
The second step is for the legislation clearly to spell out the composition of the advisory committees and their precise roles.

62. note que le rapport de l'auditeur interne préconise une évolution en deux étapes des conditions d'emploi des assistants parlementaires: dans un premier temps, le rapport contractuel entres le/les assistant(s) et le député serait systématiquement basé sur un contrat d'emploi utilisant un modèle de contrat obligatoire amélioré; dans un deuxième temps, l'objectif serait d'intégrer les assistants dans la catégorie de personnel couverte par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes;
62. Notes that the internal auditor's report proposes a two-stage evolution for Members' assistants' working conditions, i.e.: in the first stage, the contractual relation between the assistant(s) and the Member would be systematically based on a contract of employment, using an improved obligatory contract model: in the second stage, the aim would be to integrate the assistants into the staff category covered by the rules governing other servants of the Communities;

63. note que le rapport de l'auditeur interne préconise une évolution en deux étapes des conditions d'emploi des assistants parlementaires: dans un premier temps, le rapport contractuel entres le/les assistant(s) et le député serait systématiquement basé sur un contrat d'emploi utilisant un modèle de contrat obligatoire amélioré; dans un deuxième temps, l'objectif serait d'intégrer les assistants dans la catégorie de personnel couverte par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes;
63. Notes that the internal auditor's report proposes a two-stage evolution for Members' assistants' working conditions, i.e.: in the first stage, the contractual relation between the assistant(s) and the Member would be systematically based on a contract of employment, using an improved obligatory contract model: in the second stage, the aim would be to integrate the assistants into the staff category covered by the rules governing other servants of the Communities;

Une notification par un État membre "victime" engendrerait "une crise majeure, soit dans les relations extérieures avec le pays tiers concerné, soit au plan interne", parce que "la deuxième étape du mécanisme ne peut être mise en échec que par une décision prise par le Conseil", une décision qui serait considérée "comme la manifestation du refus par les États membres d'agir en solidarité" (p. 1 de l'exposé des motifs).
A notification by a "victim Member State" would either lead to a "major crisis [...] in external relations with the third country concerned or internally" because the "mechanism's second stage can be blocked only by Council [...]", a decision which would be seen "as a refusal by the Member States to act in solidarity" (p. 2 of the explanatory statement).

Cette divergence, si elle doit certes être levée avant que l'Union européenne ne puisse entamer la deuxième étape de la libéralisation, n'empêche pas les gestionnaires d'infrastructures ayant créé un corridor de se mettre d'accord sur une redevance uniforme pour l'accès aux infrastructures, qui serait, en substance, la moyenne de l'ensemble des charges tarifaires appliquées aujourd'hui sur chacun des territoires nationaux.
This disagreement, which must, in any case, be solved before the European Union progresses to the second phase of liberalization, does not prevent railway infrastructure managers who have established a freeway from reaching an agreement on uniform access charges which will, essentially, amount to the average of the total freight charges paid today in each Member State.

Maintenant, dans ce budget, nous avons dit que c'était la première étape et que la deuxième étape serait le budget à présenter cette année.
We said that last year's budget was the first phase and that the second phase would be this year's budget.

À nos yeux, la première étape est l'ouverture de la frontière aux bovins de moins de 30 mois; la deuxième étape serait d'en faire autant pour les autres produits.
We are certainly looking at the border opening to cattle under 30 months as step one; step two is moving forward with the other products.