Traduction de «deuxième étape commence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maison de seconde étape [ refuge de deuxième étape | résidence de deuxième étape ]
second-stage house [ second-stage transition house | second-stage shelter ]

deuxième étape de sélection [ deuxième sélection ]
secondary screening

le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that

jusqu'au passage à la deuxième étape
until the transition to the second stage

norme fixée pour la deuxième étape
second-step standard

deuxième étape | phase deux
stage two

deuxième étape d'une élimination
second heat of an elimination

Étude d'un refuge de la deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants
A Review of a second stage shelter for battered women and their children

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, c'est pendant la deuxième étape du processus d'inscription, qui s'est terminée le 30 novembre 2012, que des problèmes ont commencé à se manifester.
However, issues with the enrolment process became apparent during the second stage of the enrolment process, which ended on November 30, 2012.

Il convient de noter que les éléments sont introduits en différentes étapes dans chaque protocole de sorte que les progrès vers un espace aérien européen commun ne seront pas uniformes. Par exemple, à la fin de la première période transitoire, l'Albanie aura séparé son prestataire de services de navigation aérienne de l'organisme de réglementation national et appliquera une utilisation de l'espace aérien souple. Quant à la Bosnie-et-Herzégovine, elle ne sera pas invitée à le faire avant la fin de la deuxième période transitoire. Ces différences dans les éléments inclus dans les périodes transitoires reflètent l'état d'avancement dans différents domaines opérationnels des parties associées. Il convient de noter également que les protocoles sont ouverts au sens où aucune échéance n'est fixée. La deuxième étape transitoire commence lorsque les conditions liées à la première étape transitoire sont remplies.
It should be noted that the elements are introduced in different phases in each protocol so progress towards a European Common Aviation Area will not be uniform. For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace. Bosnia -Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period. These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties. It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given. The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.

a) des valeurs limites d'émission obligatoires dans l'essai du type I pour les tricycles et quadricycles à la deuxième étape à caractère obligatoire commençant en 2006 et des valeurs limites d'émission obligatoires pour les émissions de particules conformément aux résultats des études prescrites au paragraphe 1, point e);
(a) mandatory emission limit values to be used in the Type I test for tricycles and quadricycles for the second mandatory stage from 2006 and mandatory emission limit values for particulate emissions in accordance with the results of the studies as prescribed in paragraph 1(e).

Le Conseil souligne à ce propos que la deuxième étape commence dès l'an 2000, puisque les engagements actuels sont muets au-delà de la cette date.
The Council would emphasize that the second stage begins as of the year 2000, since the present commitments make no provision for the period after that date.

La deuxième étape commence le 1er janvier 1994 et permet la convergence des politiques économiques des États membres.
the second stage began on 1 January 1994 and provides for convergence of the Member States' economic policies.

Conformément au traité, la deuxième étape a commencé le 1er janvier 1994 avec, en particulier, la mise en place de l'Institut monétaire européen (IME) dont le siège est fixé à Francfort-sur-le-Main.
In accordance with the Treaty, the second stage began on 1 January 1994 with, in particular, establishment of the European Monetary Institute (EMI), based at Frankfurt am Main.

Ces engagements sont d'autant plus crédibles qu'ils s'accompagnent de la fixation d'une date précise pour le commencement de la deuxième étape, à savoir le 1er janvier 1994, et de la décision de créer la banque centrale au début de la deuxième étape.
The commitments to the final objective are all the more credible since they are accompanied by a date for the beginning of stage Two, 1 January 1994, and a decision to establish the central bank from the start of stage Two.

La première, commençant le 30 décembre 1996, prévoit un abaissement des valeurs limites par rapport aux valeurs actuellement appliquées de l'ordre de 4dB environ; la deuxième étape, débutant le 30 décembre 2001, prévoit un abaissement supplémentaire de 3dB.
During the first stage, from 30 December 1996 onwards, the current limit values are to be reduced by about 4dB; a further 3dB reduction will take place during the second stage, which commences on 30 December 2001.

J'ai commencé à travailler avec les femmes battues en 1974 dans une maison de transition de première étape et je suis passée en 1981 à la Monroe House de l'YWCA, la première maison de deuxième étape au Canada.
I started to work with battered women in 1974 in a first-stage transition house, and in 1981 moved to the YWCA Monroe House, the first second-stage house in Canada.