Traduction de «deuxième thème était » (Français → Anglais) :

Le deuxième thème était la «retraditionalisation», le terme que j'utilise pour désigner le désir incroyable de fonder les structures et les processus du quotidien sur des notions autochtones.
The second theme was what I called ``retraditionalization'. ' By that I meant an incredible desire for Aboriginal ideas to be used as the basis for the structures and processes of everyday life.

Le deuxième thème était le besoin et la volonté d'assurer le développement des ressources de manière responsable et ordonnée dans le Nord.
The second theme was that there was a need and a desire to have responsible and orderly development of the resources in the North.

Le deuxième thème était lié à l'exercice et à la mise en oeuvre des droits, à savoir les droits liés aux traités et aux titres autochtones.
The second was around exercising and implementing rights, talking about treaties and aboriginal title and rights.

Le deuxième thème était donc que les gouvernements centraux continuent de financer des ports de petite dimension, mais qui sont importants du point de vue stratégique.
So that was a second theme: central governments continue to fund small but strategically significant harbours.

Le deuxième grand thème au programme du Conseil européen était celui du climat et de l’énergie.
The second major theme of the European Council was the climate and energy question.

Le deuxième thème vraiment important était la directive sur les services, et il s’agissait d’une indication claire quant à notre capacité à parvenir à un accord, même sur des questions litigieuses.
The second really important topic was the Services Directive, and this was a clear indication of our ability to reach agreement even on contentious issues.

Le deuxième thème concerne l'OLAF. La manière dont les députés sont traités ou devraient se comporter personnellement vis-à-vis de l'OLAF était en effet un sujet pour le moins controversé.
The second issue has to do with OLAF, and gave rise to much controversy as to how members should be treated by OLAF or should act in regard to it.

Ce thème fut également au centre du débat lors des première et deuxième lectures de cette septième modification de la directive sur les produits cosmétiques. La commission compétente et le Parlement ont également souligné qu'en matière de cosmétiques, une protection des consommateurs était indispensable, par exemple, eu égard aux indications sur la durabilité d'un produit.
Both in the first and second readings of this seventh amendment to the cosmetics directive, that was the crucial issue, but, both in the competent committee and here in this House, we made the point that cosmetics and cosmetic products are of immediate relevance to the protection of consumers.

Je me souviens qu'en 1995 - c'était la première fois que j'étais rapporteur sur ce thème ici au Parlement -, dans notre rapport sur le rapport de la Commission relatif à l'application de la première directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux, nous avions estimé que celle-ci n'était pas suffisante et ne constituait qu'un minimum absolu. Nous avions donc invité la Commission à faire une nouvelle proposition pour une deuxième directive sur la lutte contre le blanchiment des capitaux.
I recall that, in 1995, – when I first reported to the House on this matter – we called in our report on the Commission report on the application of the first money laundering directive for the Commission to table a new proposal for a second money laundering directive, because the first one was inadequate and only set a minimum standard.

Le deuxième thème était l'autonomie appréciée par les propriétaires de ces entreprises.
The second theme was that those business owners value autonomy.