Vertaling van "deuxième temps seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jeu dans le deuxième temps
secondary play

les limites de sécurité seront exprimées en rads par unité de temps
the safety limits will be expressed in rads per time unit

deuxième mi-temps [ deuxième demie ]
second half

seconde mi-temps [ deuxième mi-temps | seconde période du match | seconde période ]
second half [ second half of the match | second period ]

table de normes de temps MTM du deuxième degré | U.O.C.
U.O.C. | universal office control

table de standards de temps MTM du deuxième degré | MCD [Abbr.]
M.C.D. | master clerical data

CP 140 Aurora - Analyseur de temps rapide - Maintenance aux premier et deuxième échelon
CP 140 Aurora - Fast Time Analyzer System - First and Second Line Maintenance

deuxième mi-temps
second half

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette procédure complétera la procédure en laboratoire: elle permettra de vérifier que les niveaux d’émission d’oxydes d’azote (NO ) – et, dans un deuxième temps, de particules – relevés en laboratoire correspondent à ceux observés dans des conditions de conduite réelles, c’est-à-dire sur un véhicule circulant sur la voie publique et effectuant une série d’accélérations et de décélérations aléatoires. Les émissions de polluants seront mesurées à l’aide de systèmes portables de mesure des émissions (PEMS) installés sur le véhicule.
The RDE procedure will complement the laboratory based procedure to check that the emission levels of nitrogen oxides (NOx), and at a later stage also particle numbers (PN), measured during the laboratory test are confirmed in real driving conditions. This means that the car will be driven outside and on a real road according to random acceleration and deceleration patterns. The pollutant emissions will be measured by portable emission measuring systems (PEMS) that will be attached to the car.

La transparence signifie que, d’une part, les compagnies aériennes pourront à l’avenir obtenir des informations leur permettant de comprendre quelles redevances de sûreté leur seront appliquées par les aéroports, leur utilité et si elles sont trop élevées - ce qui arrive encore parfois actuellement - et, dans un deuxième temps bien sûr, les passagers eux aussi pourront comprendre ce que les compagnies aériennes exigent d’eux.
Transparency means that on the one hand, airlines will, in future, be able to obtain information allowing them to understand what security charges will be applied to them by airports, what they are for, whether they are too much – which still sometimes happens at the moment – and, as the next step, that passengers too, of course, will be able to understand what airlines require from them.

C’est sur cette base que des propositions concrètes accompagnées d’une analyse d’impact détaillée seront peut-être lancées, dans un deuxième temps, dans la même perspective que l’approche standard de la Commission, c’est-à-dire une meilleure règlementation
It is on this basis that, in a second step, concrete proposals with a detailed impact assessment might be launched, in line with the Commission’s standard approach on better regulation.

Les instruments juridiques respectifs pour la conclusion formelle de l'accord "Energy Star", dans un premier temps, et pour sa mise en œuvre dans l'UE, dans un deuxième temps, seront proposés par la Commission au cours des prochains mois.
The legal instruments first for the formal conclusion of the Energy Star Agreement, and then for its implementation in the EU will be submitted by the Commission in the coming months.

Ce Fonds sera attrayant pour les investisseurs privés, car la collectivité couvrira effectivement tous les risques d’investissement, de sorte que les retours sur investissement - si ces investissements sont productifs - iront en priorité aux investisseurs privés et ne seront que dans un deuxième temps reversés à la collectivité, ce qui assure bien entendu une grande sécurité aux investisseurs privés.
It will be attractive for private investors because the public purse will in effect cover all the investment risk, so that the returns on the investments – if these investments yield any returns, that is – will go first to private investors and only in the second phase will they go back into the public purse, and that of course provides a great deal of security for private investors.

De la même façon, nous formulons une prière - car on ne peut pas exiger davantage - aux pays qui seront dans le premier train d’intégration ; celle de ne pas céder à la théorie selon laquelle "On est dedans, maintenant le train est plein" et de ne pas opposer de veto à l’encontre des pays qui doivent être intégrés dans un deuxième temps.
In the same way, we have a request – for it can be no more than that – to countries which will be part of the first round. We would ask them not to take an 'I'm all right, Jack' attitude once they are part of the European Union. In other words, they must not take the view that the boat is full after their accession and possibly veto other countries which are scheduled to join in the second round.

L'AESA devient un passage obligé dans la déréglementation annoncée au niveau du transport aérien ; les personnels et les services de navigation seront eux aussi, dans un deuxième temps, concernés par les décisions de cette agence.
The AESA is needed in order to bring about the proposed deregulation in air transport and, in the future, navigation staff and services will also be affected by the decisions taken by this agency.

Les objectifs principaux de cette aide sont, dans un premier temps, de promouvoir le développement économique ainsi que la compétitivité de l'Irlande du Nord en Europe et au-delà et, dans un deuxième temps, d'investir dans les ressources humaines qui seront indispensasbles pour le développement économique de la province et la création d'un environnement stable essentiel à une paix durable.
The prime objectives of the assistance are firstly to promote economic development and enable Northern Ireland to compete more effectively in Europe and beyond; and secondly to invest in the human resources that will be central to the economic improvement of the province and the creation of the stable environment that is essential for a lasting peace.

Dans un deuxième temps, la Commission organisera une audition à laquelle seront conviées les associations représentatives des milieux intéressés par le droit d'auteur et les droits voisins qui auront répondu au questionnaire.
Associations representing the interests concerned by copyright and neighbouring rights which reply to the questionnaire will then be invited by the Commission to attend a hearing.

Dans un deuxième temps, la Commission organisera une audition à laquelle seront conviées les associations représentatives des milieux intéressés.
The Commission has the intention then to organise a hearing to which will be invited organisations representing the various interest groups.