Traduction de «deuxième sessions parlementaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Liste des rapports et états que les fonctionnaires publics et les sociétés privées (et les comités parlementaires) doivent présenter à la Chambre des communes, 35e législature, deuxième session, le 27 février 1996.
List of reports and returns to be made to the House of Commons by public officers and private corporations (and Committees of the House), 35th parliament, second session, February 27, 1996

session parlementaire
parliamentary session

session d'une législature [ session parlementaire ]
session of parliament

session parlementaire
session of parliament

Recueil des Actes des sessions parlementaires
Collected Minutes of the Cortes

clôture de la session parlementaire
rising of the House

interruption de session | vacances parlementaires
adjournment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quelle belle façon d'amorcer la deuxième session parlementaire.
What a great way to start the second session of parliament.

M. considérant que l'Assemblée parlementaire Euronest tiendra sa deuxième session plénière à Bakou en avril 2012, offrant un forum important pour débattre de la démocratie, de la politique, de l'énergie, de la sécurité et des affaires sociales;
M. whereas the Euronest Parliamentary Assembly will hold its second Plenary Session in Baku in April 2012, providing a meaningful forum for discussing questions of democracy, politics, energy, security and social affairs;

M. considérant que l’Assemblée parlementaire Euronest tiendra sa deuxième session plénière à Bakou en avril 2012, offrant un forum important pour débattre de la démocratie, de la politique, de l’énergie, de la sécurité et des affaires sociales;
M. whereas the Euronest Parliamentary Assembly will hold its second Plenary Session in Baku in April 2012, providing a meaningful forum for discussing questions of democracy, politics, energy, security and social affairs;

Je tiens également à souligner que la deuxième session ordinaire de l’assemblée parlementaire Europe - Amérique latine doit se tenir à Lima à la veille du sommet.
I should like to point out too that the second ordinary session of the European-Latin American Parliamentary Assembly is to be held in Lima on the eve of the Summit.

L'article 86.1 du Règlement prévoit qu'au début de la deuxième session ou d'une session subséquente d'une législature, toutes les initiatives parlementaires émanant de la Chambre des communes qui ont été inscrites au Feuilleton durant la session précédente seront considérées comme ayant été étudiées et approuvées à toutes les étapes franchies au moment de la prorogation et seront, si nécessaire, inscrites au Feuilleton ou, le cas échéant, renvoyées à un comité, et la liste des initiatives parlementaires à l'étude ainsi que l'ordre de priorité établi conformément à l'article 87 du Règlement seront reportés d'une session à l'autre.
Standing Order 86.1 states that at the beginning of the second or subsequent session of a Parliament, all items of private members' business originating in the House of Commons that have been listed on the Order Paper during the previous session shall be deemed to have been considered and approved at all stages completed at the time of prorogation and shall stand, if necessary, on the Order Paper or, as the case may be, referred to a committee and the list for the consideration of private members' business and the order of precedence established pursuant to Standing Order 87 shall continue from session to session.

— vu les résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire lors de sa deuxième session à Libreville (19–22 mars 2001), et de sa troisième session à Bruxelles (29 octobre–1 novembre 2001),
– having regard to the resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at its 2nd session in Libreville (19 to 22 March 2001) and at its 3rd session in Brussels (29 October to 1 November 2001),

- vu les résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire lors de sa deuxième session à Libreville (19–22 mars 2001), et de sa troisième session à Bruxelles (29 octobre–1er novembre 2001),
– having regard to the resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at its 2nd session in Libreville (19 to 22 March 2001) and at its 3rd session in Brussels (29 October to 1 November 2001),

Je me rappelle la première et la deuxième sessions parlementaires auxquelles on a assisté, mais particulièrement la première, où le premier ministre et les ministres, à tour de rôle, se levaient pour vanter la démocratie canadienne, qu'on était le plus bel exemple de démocratie, puisque le Parlement acceptait d'avoir des souverainistes au sein de son Parlement, et que c'était un bel exemple de la fierté canadienne et des valeurs démocratiques.
As I recall, during the first two sessions of Parliament, and during the first one in particular, the Prime Minister and his ministers stood up in this House one after the other to praise Canadian democracy, saying that this Parliament was the greatest example of democracy, since sovereignists were allowed to sit in it and that it was a great example of Canadian pride and democratic values.

L'ordre du jour appelle: Initiatives parlementaires Que, de l'avis de la Chambre, tous les projets de loi d'initiative parlementaire qui ont franchi l'étape de la deuxième lecture pendant la première session de la 35e législature et en sont à l'étape du comité, du rapport ou de la troisième lecture devraent être reportés à la deuxième session de la 35e législature.
On the Order: Private Members' Business That, in the opinion of this House, all private members' bills that have passed second reading during the first session of the 35th Parliament and are presently at committee or report and the third reading stage should stand for the second session of the 35th Parliament.

Cette deuxième session, qui se tenait quelques semaines seulement après les travaux très positifs du Comité d'association UE-Slovaquie réuni, pour la première fois, au début de ce mois à Bratislava et après la réunion, en novembre dernier, de la commission parlementaire conjointe, a témoigné de l'intensification des relations entre l'Union et la Slovaquie.
This second meeting - which took place only a few weeks after the successful first meeting of the EU-Slovak Association Committee in Bratislava earlier this month and the Parliamentary Association Committee meeting of November last - marked the growing intensity in the relations between the Union and Slovakia.