Traduction de «deuxième semestre 2005 pourtant » (Français → Anglais) :

Suite à cette décision, des radars automobiles de courte portée capables de détecter les dangers de collision et de déclencher automatiquement le système de freinage devraient être disponibles à partir du deuxième semestre 2005.
As a result of this Decision, short-range automotive radars capable of detecting the risk of collision and of automatically engaging the braking system should become available in the second half of 2005.

Date cible: Réunions deuxième semestre 2005.
Target date: Meetings 2nd half 2005.

Désormais, on sait que la seule décision significative de ce deuxième semestre 2005 pourtant si crucial, ce sera l’ouverture des négociations avec la Turquie.
From now on, we know that the only significant decision to be taken in this second – and yet altogether crucial – half-year of 2005 will be the opening of the negotiations with Turkey.

La Commission élaborera un plan d’action en faveur de la biomasse pour le deuxième semestre 2005.
The Commission will set up a biomass action plan for the second half of 2005.

Une fois les lignes directrices stratégiques publiées, les États membres devront préparer des cadres stratégiques nationaux au cours du deuxième semestre 2005 ou au début de 2006, en même temps que les programmes opérationnels, qu’ils soumettront à la Commission.
Once the strategic guidelines have been issued, the Member States will need to prepare national strategic frameworks during the second half of 2005 or in early 2006, together with operational programmes, which they will submit to the Commission.

A ce titre, et conformément à son programme de travail, dès le deuxième semestre 2005, l’agence ferroviaire commencera à remplir progressivement son rôle d’autorité système tant pour l’ETCS que pour le GSM-R.
In accordance with its work programme, beginning in the second half of 2005 the ERA will therefore start increasingly to fulfil its role as the systems authority for both ETCS and GSM-R.

Ces discussions, ajoutées aux conclusions des différents projets cofinancés et à l’évaluation générale de l’Année qui sera présentée au deuxième semestre 2005, nourriront la réflexion de la Commission sur les futures actions communautaires dans le domaine du sport
These discussions, along with the outcomes of the various projects co-financed and the general evaluation of the Year which will be presented in the second half of 2005, will inform the Commission’s approach with regard to future Community action in the area of sport.

Si la croissance du PIB réel est restée modérée au cours du premier semestre, en raison des incertitudes croissantes entourant la demande intérieure, le rythme de l’activité économique s’est progressivement accéléré durant la deuxième partie de l’année, d’une moyenne annuelle de quelque 1,2 % pendant le premier semestre 2005 à une moyenne annuelle d’environ 1,7 % durant la seconde moitié.
While real GDP growth remained moderate in the first half of the year, in an environment of heightened uncertainties surrounding domestic demand, the pace of economic activity gradually strengthened during the second half of the year, from around 1.2% year-on-year on average in the first half of 2005 to around 1.7% year-on-year on average in the second half.

53. recommande au Conseil d'encourager dès la présidence néerlandaise, au deuxième semestre de cette année, ou, au plus tard, lors de la présidence luxembourgeoise, le 1er semestre 2005, un nouveau Conseil européen consacré à la construction de l'ELSJ ("Tampere II"); ce nouveau Conseil européen de Tampere II devra:
53. Recommends that during the Netherlands presidency in the second half of this year or, at the latest, during the Luxembourg presidency in the first half of 2005, the Council should promote a new European Council meeting devoted to the constructionof the AFSJ ('Tampere II'); this new Tampere II European Council should:

Cette réunion aura lieu pendant le deuxième semestre 2005.
This meeting will be held in the second half of 2005.