Traduction de «deuxième question visait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de réforme: Quatorzième rapport du Comité permanent des Finances, du commerce et des questions économiques sur la deuxième étape de la politique de concurrence [ Projet de réforme ]
Proposals for Change: Fourteenth report of the Senate Committee on Finance, Trade and Economic Affairs respecting Stage II competition policy [ Proposals for change ]

Groupe de travail des questions relevant de la deuxième commission
Working Group on Second Committee Matters

Deuxième Commission [ Commission des questions économiques et financières ]
Second Committee [ Economic and Financial Committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Alexa McDonough: Ma deuxième question visait à savoir quelle politique le gouvernement compte instaurer pour s'attaquer aux disparités croissantes compte tenu, d'une part, des augmentations obscènes de la rémunération des administrateurs et, d'autre part, d'une baisse du revenu du travailleur moyen pendant 10 années de suite.
Ms. Alexa McDonough: The second question is what government policies are going to be put in place to deal with the growing inequalities, starting with the obscene executive compensation packages, on the one hand, that have to be compared, if you're concerned about inequality, with ten straight years of income decline for the average worker.

Une deuxième question, compte tenu des pouvoirs particuliers exercés par les autorités britanniques sur ces réserves, visait à savoir si un actionnaire agissant de manière commerciale approuverait une telle utilisation des capitaux propres.
A second issue, given the particular powers taken by the UK authorities over these reserves, was whether a shareholder acting commercially would agree to this use of shareholders’ equity.

La deuxième question visait à demander que la Saskatchewan bénéficie du même accord sur les recettes provenant de ses ressources pétrolières que le Canada atlantique.
Second, he asked that Saskatchewan get the same deal for its oil resource revenue as has been made available to Atlantic Canada.

13. se félicite de l'accord conclu avec le Conseil visant à faire du plan européen pour la relance économique l'un des principaux objectifs du budget 2010, et salue en particulier le fait que cet accord ait permis de garantir la deuxième partie du financement du plan en 2010, confirmant ainsi que le budget de l'Union est un instrument qui contribue à surmonter la récente crise économique; souligne que l'action du Parlement visait à donner la priorité aux citoyens européens, prouvant ainsi que l'Union n'est pas à la base du problème, mais qu'au contraire, elle peut y apporter la solution; se félicite de l'utilisation des instruments prévus dans l'accord interinstitutionnel afin de garantir le financement de ce plan, et notamment des points 21 à 23, et du recours à l'instrument de flexibilité conformément au point 27 de l'accord interinstitutionnel; rappelle, dans ce contexte, que le Conseil n'a pas présenté sa proposition concernant cette question en première lecture;
13. Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its first reading;

13. se félicite de l'accord conclu avec le Conseil visant à faire du plan de relance de l'économie européenne l'un des principaux objectifs du budget 2010, et salue en particulier le fait que cet accord ait permis de garantir la deuxième partie du financement du plan de relance en 2010, confirmant ainsi que le budget de l'Union est un instrument qui contribue à surmonter la récente crise économique; souligne que l'action du Parlement visait à donner la priorité aux citoyens européens, prouvant ainsi que l'Union européenne n'est pas à la base du problème, mais qu'au contraire, elle peut y apporter la solution; se félicite de l'utilisation des instruments prévus dans l'AII afin de garantir le financement de ce plan, et notamment des points 21 à 23 et du recours à l'instrument de flexibilité, conformément au point 27 de l'AII; rappelle, dans ce contexte, que le Conseil n'a pas présenté sa proposition concernant cette question en première lecture;
13. Welcomes the agreement with the Council on the European Economic Recovery Plan as a key objective of the 2010 budget, particularly the fact that it enabled completing the second step of its financing in 2010, confirming that the EU budget is a tool helping to overcome the recent economic crisis; underlines the fact that the Parliament's action was aimed at putting European citizens first, proving that the European Union is not at the origin of the problem, but can be instrumental in the solution; welcomes the use of the tools provided for in the IIA in order to guarantee its financing, especially point 21 to 23 and the use of the flexibility instrument according to point 27 of the IIA; recalls, in this context, that the Council did not present its proposal on this issue in its 1st reading;

La deuxième question visait à savoir qui, en définitive, était responsable de la perpétration d'un crime.
The second question was on who is ultimately responsible for the commission of crime in the country.

La deuxième question visait le type d'informations sur l'identité des OGM à transmettre d'un opérateur à l'autre et de l'opérateur au consommateur ainsi que les dérogations à accorder en cas de présence accidentelle d'OGM.
The second question related to the type of information on the identity of the GMOs to be forwarded by one operator to another and by the operator to the consumer as well as derogations to be granted in the event of accidental presence of GMOs.

Votre deuxième question visait à savoir si l'institut se pencherait sur ces questions dans les communautés autochtones.
Your second question was whether the institute would address these issues in native communities.