Traduction de «deuxième question avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Deuxième Commission [ Commission des questions économiques et financières ]
Second Committee [ Economic and Financial Committee ]

Projet de réforme: Quatorzième rapport du Comité permanent des Finances, du commerce et des questions économiques sur la deuxième étape de la politique de concurrence [ Projet de réforme ]
Proposals for Change: Fourteenth report of the Senate Committee on Finance, Trade and Economic Affairs respecting Stage II competition policy [ Proposals for change ]

Groupe de travail des questions relevant de la deuxième commission
Working Group on Second Committee Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre deuxième question avait trait à la raison pour laquelle nous avons hâte que ces règlements soient adoptés.
Your second question had to do with why we are so anxious for these regulations to be adopted as quickly as possible.

Votre deuxième question avait trait au recrutement et aux difficultés que cela comportait.
Your second question was on recruitment and associated problems.

Une deuxième question: la Norvège joue un rôle très positif dans ce conflit, en particulier dans les négociations, et elle a critiqué l’Union par voie diplomatique, disant que le rôle de l’Union avait été plutôt partial à l’égard du gouvernement.
A second question: Norway is playing a very positive role in this conflict, especially in negotiations, and Norway has criticised the EU through diplomatic channels, saying that the EU’s role has been rather biased towards the government.

La deuxième question avait trait à la description du crime.
The second question dealt with the description of crime.

Alors qu’en septembre 2003 est prévu le lancement de la deuxième phase dite "des négociations régionales", la Commission confirme-t-elle que la première phase s’est révélée suffisante pour "aboutir à une définition claire des objectifs des futurs APE" ainsi que l’avait demandé le Parlement le 26 septembre 2002 dans la résolution que l’auteur de la présente question avait eu l’honneur de présenter comme rapporteur?
With the opening of the second, ‘regional negotiation’, phase scheduled for September 2003, can the Commission confirm that the first phase has indeed proved sufficient ‘to enable a clear definition of the future EPAs’ objectives to emerge’, as called for by Parliament on 26 September 2002 in the resolution I had the honour of presenting as rapporteur?

Alors qu'en septembre 2003 est prévu le lancement de la deuxième phase dite "des négociations régionales", la Commission confirme-t-elle que la première phase s'est révélée suffisante pour "aboutir à une définition claire des objectifs des futurs APE" ainsi que l'avait demandé le Parlement le 26 septembre 2002 dans la résolution que l'auteur de la présente question avait eu l'honneur de présenter comme rapporteur?
With the opening of the second, ‘regional negotiation’, phase scheduled for September 2003, can the Commission confirm that the first phase has indeed proved sufficient ‘to enable a clear definition of the future EPAs’ objectives to emerge’, as called for by Parliament on 26 September 2002 in the resolution I had the honour of presenting as rapporteur?

Ma question avait été posée avant même qu’il ait été décidé de réunir le Conseil des ministres de la santé en mai, et je tiens à dire que la réponse du président en exercice a été si complète et si exhaustive qu’elle élimine la nécessité de poser une deuxième question.
My question was put before it had even been decided to convene the Council of Ministers for Health in May and I wish to say that the President-in-Office's reply was so full and extensive that it obviates the need to ask a second question.

Et pour saisir l’occasion d’une deuxième question complémentaire et de la présence dans l’hémicycle du mari et du fils de Leyla Zana, qui avait obtenu le prix Sakharov du Parlement européen, je voudrais demander au ministre : ne pense-t-il pas que, avant que ne se termine la présidence portugaise, il faudrait soulever la question de la libération d’une députée que notre Assemblée a honorée du prix Sakharov pour son combat en faveur des droits de l’homme, au moment où la Turquie veut faire se rapprocher dans la perspective de son adhésion à l’Union européenne ?
I should like to use the opportunity which I have to ask a second supplementary question and the occasion of the presence here of the husband and son of Leila Zana, who was awarded the European Parliament’s Sakharov prize, to ask the minister the following question: does he not think that before assuming the Portuguese Presidency, he should have raised the matter of the release of a lady member of parliament honoured by our very own House with the Sakharov prize for her fight for human rights now that Turkey wishes to draw closer to, and integrate into, the European Union?

La deuxième question avait trait à l'état des relations bilatérales dans le cadre de l'accord européen et la troisième, à la coopération régionale, y compris les relations de la République tchèque avec les pays voisins.
The second issue related to the state of the bilateral relations under the Europe Agreement, and the third issue concerned regional co-operation, including the Czech Republic's relations with neighbouring countries.

Mme Hitch: Votre deuxième question avait trait à la raison pour laquelle aucun document de discussion n'a été rendu public.
Ms Hitch: Your second question related to why there was no discussion paper released.