Vertaling van "deuxième question après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

question ayant trait à l'après-mandat [ question ayant trait à l'après-emploi ]
post-employment issue

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

Projet de réforme: Quatorzième rapport du Comité permanent des Finances, du commerce et des questions économiques sur la deuxième étape de la politique de concurrence [ Projet de réforme ]
Proposals for Change: Fourteenth report of the Senate Committee on Finance, Trade and Economic Affairs respecting Stage II competition policy [ Proposals for change ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Baker : Voici ma deuxième question. D'après votre analyse du projet de loi, il y est beaucoup question de « ethics » mais pas d'« éthique ».
Senator Baker: The second question is this: In your analysis of the bill, there is lots of ethics but no " éthique" .

Ma deuxième question est la suivante: qu'en est-il des gens qui veulent continuer à travailler après avoir atteint 65 ans, et après avoir passé l'âge de 70 ans?
My second question is, what about people who want to continue to work beyond 65 into their 70s?

Cela signifie qu'après environ une minute, la présidence vous fait signe de conclure rapidement afin que l'intervenant suivant dispose d'un temps égal pour répondre. Ensuite, le même temps est alloué pour la deuxième question ou observation et la réponse de l'intervenant.
That means that after about one minute, the Chair is giving you a signal to wrap up quickly so that there is equal time for a response and then a similar amount of time for the second question or comment, followed by a response from the speaker.

Je l’ai vu sur l’écran et je suis arrivé au moment où la deuxième question était posée – elle en a eu six, après tout.
I saw that on the monitor and then came here as soon as the second question was asked – she had six, after all.

Deuxième question: la question de la négociation internationale, par exemple l’après-Copenhague.
The second question concerns international negotiations, for example, in the wake of Copenhagen.

Monsieur le Président, durant la période des questions orales, immédiatement après la réponse à la deuxième question posée au ministre de l'Environnement, son collègue, le député de Langley, nous a fait un bras d'honneur pour nous saluer incorrectement.
Mr. Speaker, during question period, immediately following the Minister of the Environment's answer to the second question, his colleague, the member for Langley, gave us the finger.

Ma deuxième question, si vous me le permettez, monsieur le président, est la suivante: s'il est si difficile, pour l'office, d'interpréter par exemple un test de décibels, pourquoi est-ce qu'après deux ans, l'Association canadienne des chemins de fer et la Fédération canadienne des municipalités ont toutes les deux entériné ces normes?
My second question, if I might, Mr. Chair, is if it is so difficult for the agency potentially to interpret, for example, a decibel test, why after two years have the Railway Association of Canada and the Federation of Canadian Municipalities both signed off on precisely those norms?

C’est pourquoi, en ce qui concerne la deuxième question sur les perspectives financières, je tiens à ce que la position formulée cet après-midi par la présidence britannique, la deuxième boîte de négociation, forme la base sur laquelle un accord sera trouvé.
That is why, on the second point raised in relation to the coming financial prospective, I want to see the position articulated by the British Presidency this afternoon, the second negotiating box, form the basis on which agreement can be reached.

Ma deuxième question est la suivante. Après le cas de l'Afrique du Sud, le collègue de M. Nielson, M. Lamy, a effectivement engagé l'assistance technique de l'Union européenne dans les pays en développement affligés par la pandémie du VIH/SIDA, pour tirer profit de la clause des urgences nationales de l'OMC afin que soit examinée la question de l'utilisation des médicaments génériques et de l'importation en vue de garantir des médicaments abordables.
Secondly, after the South African case, Mr Nielson's colleague, Mr Lamy, did commit European Union technical assistance to developing countries afflicted by the HIV/ AIDS pandemic, to utilise the national emergencies clause in the WTO to examine the use of generic drugs and of parallel importing to secure affordable medicines.

S'il avait eu ce résultat, je lui aurait demandé de le donner, mais je comprends, après la deuxième question, qu'il n'est pas encore en possession de ce résultat.
If he does have it, I would like him to say so, but I understand from his second reply that he does not.