Traduction de «deuxième pétition arrive » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, la deuxième pétition arrive à point nommé, puisque le Sommet spécial des Nations Unies sur les solutions climatiques aura lieu la semaine prochaine.
Mr. Speaker, the second petition is very timely, as next week is the special UN summit on climate solutions.

Monsieur le Président, la deuxième pétition arrive, elle aussi, à point nommé, car les jours de la Région des lacs expérimentaux sont comptés.
Mr. Speaker, the second petition is also timely, as the clock is running out on the Experimental Lakes Area.

C'est la même chose pour le petit déjeuner. Il est servi tellement tôt que quand on arrive à Ottawa, on a envie d'un deuxième petit déjeuner.
The same thing with breakfast, you get your breakfast so early in the morning that when you arrive in Ottawa you want a second breakfast.

La deuxième pétition, qui arrive à point nommé puisque les négociations du cycle de Doha ont commencé cette semaine, exhorte le Canada à reconfirmer son engagement à l'égard du Protocole de Kyoto.
The second petition, which is very timely as the Doha negotiations began this week, calls on Canada to reconfirm its commitment to Kyoto.

S’agissant de la deuxième question, je suis d’accord qu’il est essentiel que l’argent de l’Union européenne et les prêts de la BEI arrivent aux destinataires prévus, c’est-à-dire les petites et moyennes entreprises.
So I agree, on the second question, that it is extremely important that Community money and EIB loans get to the intended recipients, that is, the small and medium-sized enterprises.

Je vous salue au nom d’une petite république américaine qui, durant la deuxième moitié du 20 siècle, s’est trouvée entourée des plus horribles dictatures sans jamais connaître l’oppression elle-même; qui a refusé de devenir un pion dans la guerre froide, et qui a refusé d’utiliser les armes pour arriver à la paix.
I greet you on behalf of a small American republic that during the second half of the 20th century was surrounded by the most appalling dictatorships, whilst never experiencing oppression itself; which refused to be a pawn in the Cold War, and has refrained from using arms to achieve peace.

Au sujet de la deuxième question, celle de M. Harbour, qui sait que j’ai toujours plaisir à répondre à ses questions, je dois dire que celle-ci, concernant la loi sur les petites entreprises, arrive un peu tôt.
On the second question, from Mr Harbour, he knows that I am always pleased to answer his questions but, as far as the Small Business Act is concerned, this one comes a little bit early.

J'en arrive ainsi au deuxième élément important de cette action communautaire, à savoir, l'aide aux petites et moyennes entreprises.
This brings me to the second key area mentioned in this Community action, namely support for small and medium-sized enterprises.

Deuxième point important : je l'ai déjà mentionné, nous devons petit à petit en arriver à un système d'internalisation des coûts externes, c'est-à-dire qu'ils doivent être pris en considération de manière parallèle par la route et le rail.
The second point, which is also quite important, is that, as I have already mentioned, we must gradually arrive at a system for internalising external costs, i.e. they must be considered for road and rail side by side.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, la deuxième pétition arrive malheureusement trop tard, car le Parlement a déjà adopté le projet de loi C-68 à toute vapeur.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, the second petition unfortunately arrives too late because Parliament rushed through Bill C-68.