Vertaling van "deuxième point cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

deuxième point [ deuxième pierre ]
second rock [ second stone | second shot ]

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

point de rebroussement de deuxième espèce
cusp of the second kind

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de votre deuxième point, cela dépend en grande partie de la revendication au nom de la Charte dans le contexte d'une contestation de l'exercice du pouvoir de discrétion du ministre.
In terms of your second point, much depends on what Charter claims are being put forward in the context of a challenge to a minister's exercise of discretion.

Cela m'amène à mon deuxième point.
This brings me to my second point.

Deuxième point, cela ne sert à rien de débloquer 17, 18, 16 milliards d’euros - ce n’est pas encore vraiment décidé - s’ils ne vont pas là où l’on en a effectivement besoin, à savoir dans les universités, dans l’industrie et dans les petites et moyennes entreprises.
The second point is this: there is no sense in allocating EUR 17, 18, 16 billion – the figure has not yet been finally decided – if these funds are not used where they are most needed, that is, in the universities, in industry, and in the SMEs.

Mon deuxième point est que nous devons accélérer le processus de Lisbonne - cela ne fait aucun doute - et c’est la raison pour laquelle, mais pas la seule raison pour laquelle nous devons créer un marché unique des valeurs le plus rapidement possible.
My second point – and this is probably beyond doubt – is that we must speed up the Lisbon process, and – not only for that reason, but certainly for that reason – we must create an internal market for securities as rapidly as possible.

Deuxième point : je voudrais faire remarquer respectueusement à nos collègues du groupe PPE-DE que nous aurions pu utiliser des bulletins de vote sans que cela ne prenne plus de temps que cela n'a été le cas il y a un instant.
Secondly, I should like to say to our colleagues in the PPE-DE Group that with all due respect, we could have used ballot papers in the same time as we have taken now.

En Croatie, comme en Bosnie-Herzégovine, la démocratie a marqué des points, même si dans le deuxième cas, cela n'est pas allé sans problèmes.
In Croatia, Bosnia and Herzegovina, albeit with a number of problems in the last case, the democratic powers have made progress.

Le deuxième point est que, dans cette évolution mondiale, l’Europe ne négocie pas d’une seule voix, et cela au détriment des compagnies aériennes européennes.
The second point is that, in today's global world, Europe is not negotiating with one voice. This works to the detriment of the European airlines.

Cela m'amène à mon deuxième point.
That brings me to my second reason for rising to speak today.

Deuxièmement, et cela constitue le point le plus important, l'abolition du droit d'une minorité n'est pas un processus, mais un résultat.
Second, and more important, removing a minority right is not about process - it is about an outcome.

Cela m'amène à mon deuxième point, à savoir l'hypocrisie du gouvernement.
It brings me to the second point of my conversation today which is the hypocrisy of the government.