Traduction de «deuxième place derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

équipe aspirant au titre de championne [ équipe en deuxième position | équipe en deuxième place | équipe occupant la deuxième position | équipe occupant la deuxième place ]
runner-up rink [ runner-up curling team ]

détenteur de la deuxième place [ détenteur de la deuxième position | détentrice de la deuxième place | détentrice de la deuxième position ]
second-place finisher

venir en deuxième place [ être placé deuxième ]
come second

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4.3. Bien que la proportion de refus fondés sur la protection du processus décisionnel de la Commission (article 4, paragraphe 3) ait légèrement diminué par rapport à l’année précédente (25,15 % contre 25,73 % en 2011), ce motif occupe néanmoins la deuxième place parmi les exceptions les plus fréquemment invoquées, juste derrière l’exception fondée sur la protection des objectifs des activités d’inspection, d’enquête et d’audit (article 4, paragraphe 2, troisième tiret), qui a représenté 25,32 % des cas (contre 21,90 % en 2011) (Voir le tableau 7 en annexe).
4.3. The percentage of cases where the protection of the Commission's decision-making process (Article 4(3)) was invoked as ground for refusal slightly diminished in comparison with the previous year (25.15% against 25.73% in 2011). It nevertheless comes second on the list of most frequently invoked exceptions, just behind the exception aimed at protecting of the purpose of inspections, investigations and audits (third indent of Article 4(2)), which accounted for 25.32% of cases (against 21.90 in 2011) (See annex – table 7)

K. considérant que les Nations unies ont déclaré une situation d'urgence de niveau 3 au Soudan du Sud, soit le degré le plus élevé de la crise humanitaire, et que le pays occupe la deuxième place (derrière la République centrafricaine) du classement définitif établi par le service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne (ECHO) dans le cadre de son évaluation mondiale de la vulnérabilité et des crises;
K. whereas the UN has declared the situation in South Sudan a level 3 emergency, the worst level of humanitarian crisis, and whereas the country ranks second in ECHO’s Global Vulnerability and Crisis Assessment Final Index (after the Central African Republic);

Or le projet de loi actuel force le juge à faire passer l'intérêt de l'enfant en deuxième place, derrière le droit de garde égalitaire des parents.
However, the current bill would force judges to put the interests of the child second, behind the right of parents to equal custody.

Dans le dernier classement de Bloomberg des pays les plus attrayants où faire des affaires, le Canada est passé en deuxième place, derrière Hong Kong seulement.
In the most recent Bloomberg rating of the most attractive countries for business, Canada jumped to second place, topped only by Hong Kong.

En 2011, le changement climatique avait été classé en deuxième place, derrière la pauvreté, la faim et le manque d'eau mais devant l'économie.
In 2011 climate change had been in second place, after poverty, hunger and water but ahead of the economy.

F. considérant qu'en 2014, la Hongrie était le deuxième pays à accueillir le plus de réfugiés en Europe derrière la Suède et que l'immigration place le pays face à des défis sans précédents, étant donné qu'en 2014, le nombre de détections à la frontière serbo-hongroise avait pratiquement triplé par rapport à l'année précédente, faisant de la route des Balkans occidentaux le troisième point de passage le plus emprunté pour rejoindre clandestinement l'Europe, selon l'édition 2014 de l'analyse annuelle des risques publiée par Frontex;
F. whereas in 2014 Hungary had the second-highest intake of refugees in Europe after Sweden, and whereas the country is faced with unprecedented migration challenges, as the number of detections at the border between Hungary and Serbia in 2014 was almost three times that of the previous year, thus making the Western Balkans route the number three hot spot for illegal crossings in Europe, according to Frontex’s annual risk analysis for 2014;

C'est ainsi que la justice iranienne arrive en deuxième place en termes de taux d'exécutions par habitant au monde, tout juste derrière la Chine.
The Iranian judiciary has the sad record of imposing the second highest number of executions per capita in the world.

Parallèlement, il importe de souligner que l’Union européenne a été la première à mettre ce système en pratique, depuis sa naissance, et aujourd’hui, l’UE reste le plus grand donateur en faveur de ce système, les États-Unis n’occupant que la deuxième place, loin derrière l’Union.
At the same time it is important to stress that the European Union was the first to apply this system in practice, from its birth to today, and today the EU is still the biggest donor to this system, with the United States only the second, lagging a long way behind the Union.

Dans l'EEE, la nouvelle entité se classera à la deuxième place derrière Philips Morris, le leader du secteur.
In the EEA the new entity will rank in second place behind the market leader Philips Morris.